どんな場面?シーズン3第20話。家に帰ったジェシーが、台所に自動車が突っ込んでいるのを見て、言葉を失います。
直訳「慈悲を持て!」
こなれた訳なんてこった!
POINTここがツボ
Have mercy! は本来「お慈悲を!」という意味ですが、ジェシーの口癖としては「なんてこった!」「たまらないね!」と、驚いたときや、すてきな女性を見かけたときに使う感嘆の言葉です。この回では、ジェシーが台所の車を見て驚き、ミシェルが「台所に車があるよ」と説明する流れが笑いどころ。ジェシーの決めゼリフとして、この番組を象徴する言葉の一つです。日常会話で使うと少し古風に聞こえますが、ファン同士なら盛り上がること間違いなしです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Have mercy! Look at the size of that cake!
「なんてこった!あのケーキの大きさ見てよ!」 - 例2
Oh my gosh, I left my phone on the train!
「うわ、電車にスマホ忘れた!」





14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ