どんな場面?砂漠の神殿に住む小さな賢者ヨーグルトが、旅立つローンスターたちを送り出すときの祝福の言葉。
直訳「シュワルツがあなたと共にありますように!」
こなれた訳シュワルツと共にあらんことを!
POINTここがツボ
『スター・ウォーズ』の名ゼリフ May the Force be with you.(フォースと共にあらんことを)のパロディ。Force を Schwartz(シュワルツ)という、まったく神秘的ではない響きの言葉に置きかえたのが笑いのツボです。シュワルツはドイツ語の「黒(schwarz)」に似た響きで、英語圏では名字としてもおなじみ。荘厳な祈りの言葉が、急にご近所のおじさんの名前みたいになる落差が楽しい。友達の試験前に Good luck の代わりに言えば、映画好きには大受けです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're giving a speech today? May the Schwartz be with you!
「今日スピーチするの?シュワルツと共にあらんことを!」 - 例2
Good luck on your exam. May the Schwartz be with you!
「試験頑張って。シュワルツと共にあらんことを!」






14フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ