『スペースボール』Spaceballs · 1987

イディオム

We were told to comb the desert.の意味と使い方

砂漠をくまなく捜せと命令されたんだ。

ダーク・ヘルメット(リック・モラニス)

SCENEどんな場面?

逃げた一行を捜すため、兵士たちが砂漠を……巨大なくしで本当にとかしている。「言葉どおりに受け取りすぎでは?」と聞く大佐に、ヘルメットがこう答える。

直訳「私たちは砂漠をくしでとかすように言われた」

こなれた訳砂漠をくまなく捜せと命令されたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

comb は「くし・くしでとかす」。そこから comb the area で「くしでとかすように、しらみつぶしに捜す」という熟語になります。ニュースでも police combed the woods(警察が森をくまなく捜索した)のように普通に使う表現です。この映画は、その比喩を文字どおり実行して、兵士たちに巨大なくしで砂をとかさせるのが最高にばかばかしい。言葉の比喩を目で見える形にしてくれるので、一度観たら二度と忘れない熟語です。

GRAMMARしくみ

be told to+動詞の原形で「〜するように言われる(命令される)」という受け身。comb は「しらみつぶしに捜す」。comb の b は読まない。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ワー・トウル・トゥ・コウム・ザ・デザ(ト)」。comb は「コウム」で b は発音しない。desert(砂漠)は最初を強く。dessert(デザート)は後ろを強く読むので区別。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't find my earring anywhere!

「イヤリングがどこにもない!」
B:

Let's comb the living room. It has to be here.

「リビングをしらみつぶしに捜そう。絶対ここにあるはず。」
A:

Found it! It was under the sofa.

「あった!ソファの下だった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We combed the whole house, and the cat was asleep in a box the whole time.

    「家じゅう捜し回ったのに、猫はずっと箱の中で寝てた。」
  2. 例2

    The police combed the park for clues.

    「警察は手がかりを求めて公園をくまなく捜した。」
  3. 例3

    I combed through my notes before the test.

    「テスト前にノートを隅々まで見直した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDid you find anything?「何か見つかった?」

VS似た表現との違い

  • look forlook for は普通に「探す」。comb は「隅から隅まで、しらみつぶしに」という徹底ぶりが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

desert(砂漠)と dessert(デザート)はつづりも強く読む所も違う。comb the dessert だと「デザートをくしでとかす」になってしまう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

大佐の質問に出てくる literal(文字どおりの)も覚えておきたい単語。この場面は、英語の比喩を文字どおりに映像化する、この映画のギャグの代表例。

あわせて覚えたいsearch high and low あちこち捜し回るlook everywhere どこもかしこも探す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We were told to comb the desert.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spaceballs』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ