『ダークナイト』The Dark Knight · 2008

日常会話

Today you get to say "I told you so".の意味と使い方

今日は「だから言ったでしょう」と言っていいぞ。

ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール)

SCENEどんな場面?

追い詰められたブルースが、ずっと忠告してくれていたアルフレッドに、負けを認めるように言います。

直訳「今日、あなたは『私はあなたにそう言った』と言う機会を得る」

こなれた訳今日は「だから言ったでしょう」と言っていいぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I told you so. は「だから言ったでしょ」「ほら言った通りじゃん」という定番の一言。自分の忠告を無視した相手がうまくいかなかったときに言います。get to 〜 は「〜させてもらえる・〜する機会がある」。アルフレッドは「今日は言いたくありません」と答えた直後、やっぱりチクリと言ってしまうのが人間らしくて笑えます。実際に使うと相手をイラッとさせるので、言い方には注意。

GRAMMARしくみ

get to+動詞で「〜する機会を得る・〜させてもらえる」。I told you so. は過去形で「(前に)そう言ったでしょ」と、忠告が正しかったことを指摘します。

SOUND発音のコツ

「トゥデイ・ユー・ゲットゥ・セイ『アイ・トウルデュー・ソウ』」。get to は「ゲットゥ」、told you は「トウルデュー」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

You were right. That shop was closed.

「君の言う通りだった。あの店、閉まってた。」
B:

I told you so!

「だから言ったでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's raining and you didn't bring an umbrella? I told you so!

    「雨なのに傘持ってこなかったの?だから言ったじゃん!」
  2. 例2

    What did I tell you? It's too cold for shorts.

    「言った通りでしょ?半ズボンには寒すぎるって。」
  3. 例3

    I get to stay up late on Fridays.

    「金曜日は夜ふかしさせてもらえるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't want to say it.「言いたくはありません。」
  • 返しOkay, I told you so.「じゃあ、だから言ったでしょ。」

VS似た表現との違い

  • What did I tell you?「言った通りでしょ?」と同じ意味の言い方。I told you so. の方が決まり文句として有名で、少し得意げな響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人に I told you so. と言うと、傷口に塩を塗るようなもの。使う場面に注意しましょう。

あわせて覚えたいWhat did I tell you? 言った通りでしょ?You were right. あなたが正しかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Today you get to say "I told you so".

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dark Knight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ