『ラ・ラ・ランド』La La Land · 2016

ジョーク・皮肉

He just told you what to do.の意味と使い方

今まさに指図されてたじゃない。

ミア(エマ・ストーン)

SCENEどんな場面?

「あいつは僕に指図しない」と強がった直後に、仲間から呼ばれて演奏に戻ろうとするセブに、ミアがツッコむ場面。

直訳「彼はたった今あなたに何をするべきかを言った」

こなれた訳今まさに指図されてたじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tell +人+what to do は「人に何をすべきか言う=指図する」。Don't tell me what to do!(指図しないで!)は反抗するときの定番です。セブの強がりを、ミアが just(たった今)一語で見事に崩すのが笑いどころ。さらにセブが I let him.(言わせてやってるんだ)と負け惜しみを言う流れも絶妙です。言い返しの応酬は、英語のリズムを学ぶのにぴったりの場面です。

GRAMMARしくみ

〈tell+人+what to 動詞〉で「人に何をすべきか言う」、つまり「指図する」。just は「たった今」で、相手の言葉と行動の矛盾を指摘している。

SOUND発音のコツ

told you what to do →「トウルデュー・ワットゥドゥー」。told と you がつながり「トウルジュ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody tells me what to do.

「誰も僕に指図なんかしないよ。」
B:

Your mom just told you to clean your room.

「今お母さんに部屋を片付けろって言われてたじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said you're the boss, but your sister just told you what to do.

    「自分がボスだって言ってたのに、今お姉さんに指図されてたよね。」
  2. 例2

    Don't tell me what to do!

    「指図しないで!」
  3. 例3

    The teacher told us what to bring.

    「先生が何を持ってくるべきか教えてくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's different.「それとこれとは違うの。」
  • 返しOkay, you got me.「まあ、その通りだね。」

VS似た表現との違い

  • Don't tell me what to do.「指図しないで」と相手に反発する言い方。He just told you what to do. は第三者の指図を指摘するツッコミ。
あわせて覚えたいDon't tell me what to do. 指図しないでWho's the boss? 誰がボスなの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He just told you what to do.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『La La Land』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ