『バック・トゥ・ザ・フューチャー』Back to the Future · 1985

ジョーク・皮肉

You've told us this story a million times.の意味と使い方

その話、もう百万回聞いたよ。

リンダ(ウェンディ・ジョー・スパーバー)

SCENEどんな場面?

夕食の席で、母ロレインが父との出会いの話を始める。子どもたちは聞き飽きた様子でうんざり顔。

直訳「あなたは私たちにこの話を百万回話した」

こなれた訳その話、もう百万回聞いたよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a million times は「百万回」ですが、もちろん本当の回数ではなく「何度も何度も」という大げさな言い方です。家族の思い出話を聞かされる子どもの気持ちが、世界共通だと分かって笑えますね。現在完了の You've told 〜 は「(今までに)〜してきた」という経験の積み重ね。この「何度も聞いた出会いの話」こそ、マーティが過去で書きかえてしまう話なので、物語の大事な伏線にもなっています。

GRAMMARしくみ

現在完了 have told で「今までに話してきた」。a million times は回数の大げさな表現で、a hundred times、a thousand times とも言う。

SOUND発音のコツ

「ユーヴ・トールダス・ディス・ストーリー・ア・ミリオン・タイムズ」。told us がつながる。million を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did I ever tell you about the time I met a famous singer?

「有名な歌手に会ったときの話、したことあったっけ?」
B:

Yes, Grandma. You've told us a million times.

「うん、おばあちゃん。もう百万回聞いた。」
A:

Well, here's the million-and-first time!

「じゃあ百万一回目ね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Dad, you've told us this joke a million times.

    「パパ、そのジョーク、もう百万回聞いたって。」
  2. 例2

    I've told you a million times—take your shoes off at the door!

    「何度言ったら分かるの、玄関で靴を脱ぎなさい!」
  3. 例3

    I've watched this movie a million times, and I still cry.

    「この映画は何回も観てるけど、今でも泣いちゃう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, I'll stop.「はいはい、やめるよ」
  • 返しBut it's a good story!「でもいい話でしょ!」

VS似た表現との違い

  • You've told us many times.事実をそのまま言う普通の言い方。a million times は大げさにして「もう聞き飽きた」という気持ちを冗談っぽく出す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親しい家族や友達なら笑い話だが、お年寄りや目上の人に言うと冷たく聞こえることもある。

あわせて覚えたいI've heard it before. それ前にも聞いたHere we go again. また始まった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've told us this story a million times.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to the Future』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ