『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』Star Wars · 1977
That was one in a million!の意味と使い方
百万に一つの一撃だ!
ハン・ソロ(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?

クライマックスの戦いで、ルークが決定的な一撃を決めた瞬間、ハンが Great shot, kid! と叫んで、この言葉で喜びを爆発させます。
直訳「それは百万の中の一つだった!」
こなれた訳百万に一つの一撃だ!
POINTここがツボ
one in a million は「百万に一つ」、つまり「めったにない・奇跡的な」という意味の決まり文句です。人をほめるときにも You're one in a million.(君は特別な人だ)と使えます。直前の Great shot, kid! の kid は「坊や」という呼び方で、お金にしか興味がなかったハンが、年下のルークを認めた瞬間でもあります。スポーツで仲間がすごいプレーをしたときに、そのまま使える言葉です。
GRAMMARしくみ
one in a +大きな数で「〜に一つ」。one in a hundred(百に一つ)のように数を変えられます。That was 〜! で、たった今起きたことに感動を表します。
SOUND発音のコツ
「ザッワズ・ワン・イナ・ミリョン」。in a はつながって「イナ」。million を一番強く、明るく言いましょう。
MINI TALKミニ会話
Did you see that catch? He jumped over the fence!
「今のキャッチ見た?フェンスを越えて跳んだよ!」That was one in a million!
「百万に一つのプレーだ!」I'll never forget it.
「一生忘れない。」TRY IT例文3つ
- 例1
You scored from half court? That was one in a million!
「ハーフコートから決めたの?奇跡の一投だよ!」 - 例2
Thanks for helping me move. You're one in a million.
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。君は本当に最高の人だ。」 - 例3
The chance of that happening is one in a million.
「そんなことが起きる確率は百万に一つだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust lucky, I guess.「まあ、運が良かっただけだよ。」
- 返しI couldn't have done it without you.「君がいなかったらできなかった。」
VS似た表現との違い
- That was lucky.lucky は「運が良かった」で、実力より運を強調します。one in a million は「めったにない素晴らしいこと」で、ほめ言葉として使えます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に対して one in a million を使うときは You're one in a million. の形で。That was 〜 を人に使うと物扱いになり不自然です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That was one in a million!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! one in a million
このセリフには、大学入試によく出る熟語 one in a million(百万に一人の;またとない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。