『インセプション』Inception · 2010

名ゼリフ

Downward is the only way forward.の意味と使い方

下へ降りることが、唯一の前に進む道だ。

コブ(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

作戦を進めるために、夢のさらに深い階層へ潜るしかないと決める場面。作品全体を象徴する一言です。

直訳「下向きが、唯一の前向きの道だ」

こなれた訳下へ降りることが、唯一の前に進む道だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

downward(下へ)と forward(前へ)は、どちらも -ward(〜の方向へ)がついた言葉。語尾をそろえた言葉遊びになっているので、耳に残るんですね。toward(〜の方へ)、backward(後ろへ)、upward(上へ)も仲間です。「the only way + 方向」で「〜するしか道はない」。人生でも「一度どん底まで落ちてこそ前に進める」という意味で使えそうな、ちょっと哲学的な名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

A is the only way ~ で「Aが〜する唯一の方法だ」。downward(下へ)が主語になり、副詞が名詞のように使われている。forward は way を後ろから説明している。

SOUND発音のコツ

Downward と forward の -ward をそろえて「ダウンワード/フォーワード」とリズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed the test again. Maybe I should start from the basics.

「またテストに落ちた。基礎からやり直そうかな。」
B:

Good idea. Sometimes going back is the only way forward.

「いい考えだね。戻ることが前に進む唯一の道ってこともあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sometimes the only way forward is to admit you were wrong.

    「時には、自分が間違っていたと認めることだけが前に進む道なんだ。」
  2. 例2

    The only way to get better is to practice every day.

    「上達する唯一の方法は、毎日練習することだ。」
  3. 例3

    Let's look forward, not backward.

    「後ろじゃなくて、前を見よう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's go deeper.「じゃあ、もっと深く行こう。」

VS似た表現との違い

  • The only way out is through.「抜け出す唯一の道は、やり抜くこと」。どちらも逆説的な名言だが、downward は「一度下がること」が前進になる点に重点がある。
あわせて覚えたいThe only way out is through. 抜け出す唯一の方法は、やり抜くことだ。There's no going back. もう後戻りはできない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Downward is the only way forward.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inception』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ