『インセプション』Inception · 2010

日常会話

Don't think about elephants.の意味と使い方

ゾウのことは考えるな。

アーサー(ジョセフ・ゴードン=レヴィット)

SCENEどんな場面?

アイデアを人に植えつけるのは不可能だと説明するため、アーサーがサイトーにちょっとした実験をしてみせます。

直訳「ゾウについて考えるな」

こなれた訳ゾウのことは考えるな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「考えるな」と言われると、かえって考えてしまう。心理学でもよく話題になる現象を、たった3語でみごとに見せる場面です。命令文の否定 Don't + 動詞の原形は中1で習う形ですが、こんなに印象的な使い方はなかなかありません。think about(〜について考える)と think of(〜を思いつく・思い浮かべる)の違いも、ここで覚えておくと便利。授業の導入で先生が使っても盛り上がりますよ。

GRAMMARしくみ

Don't + 動詞の原形 で否定の命令。elephants と複数形にして「ゾウというもの全般」を指している。think about は「〜について考える」。

SOUND発音のコツ

Don't think は「ドンスィンク」と t が消える。elephants は「エレファンツ」で e を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't think about the cake in the fridge.

「冷蔵庫のケーキのことは考えないで。」
B:

Too late. Now it's all I can think about!

「もう遅いよ。もうそれしか考えられない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't think about the test. Just enjoy the weekend.

    「テストのことは考えないで。週末を楽しもう。」
  2. 例2

    What are you thinking about?

    「何を考えてるの?」
  3. 例3

    I can't stop thinking about that movie.

    「あの映画のことが頭から離れない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat are you thinking about?「今、何を考えてる?」

VS似た表現との違い

  • think of ~「〜を思いつく、思い浮かべる」。think about は時間をかけて考える、think of は一瞬頭に浮かぶ感じ。
あわせて覚えたいPut it out of your mind. そのことは忘れなさい。Don't overthink it. 考えすぎないで。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't think about elephants.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inception』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ