『インセプション』Inception · 2010

スラング

Ha ha bloody-ha.の意味と使い方

はいはい、面白い面白い。

ユスフ(ディリープ・ラオ)

SCENEどんな場面?

夢の中の雨の原因をからかわれたユスフが、まったく笑っていない顔で返す一言です。

直訳「ハハ、ひどく、ハ」

こなれた訳はいはい、面白い面白い。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

つまらない冗談への「はいはい、ウケるウケる」という棒読みの返し。普通は Ha ha, very funny. と言いますが、間に bloody(イギリスの強調語。「すごく」「ひどく」)を挟んで、さらに不機嫌さを出しています。bloody はイギリスでは軽い悪態なので、先生や目上の人の前では控えましょう。冗談を言われて少しムッとしたときは、Very funny.(はい、面白いね)と真顔で言うだけでも十分伝わります。

GRAMMARしくみ

Ha ha ha の間に強調語 bloody を挟んだ形。英語では単語の途中や間に強調語を入れて、いら立ちを表すことがある。

SOUND発音のコツ

抑揚をつけず、棒読みで「ハハ・ブラディ・ハー」。笑っていない顔で言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Nice haircut! Did you do it yourself?

「いい髪型だね!自分で切ったの?」
B:

Ha ha, very funny.

「はいはい、面白い面白い。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ha ha, very funny. Now give me back my pen.

    「はいはい、面白いね。じゃあペンを返して。」
  2. 例2

    That joke wasn't funny at all.

    「その冗談、全然面白くなかった。」
  3. 例3

    Very funny. Now help me clean up.

    「はいはい。じゃあ片付け手伝って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, couldn't help it.「ごめん、つい言っちゃった。」

VS似た表現との違い

  • Very funny.「面白いね」と皮肉で返す一般的な言い方。bloody を入れるとイギリス英語らしく、もっと不機嫌に響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bloody はイギリスで軽い悪態。学校や目上の人の前では使わない方がよい。

あわせて覚えたいVery funny. (皮肉で)面白いね。Not funny. 笑えないよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ha ha bloody-ha.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inception』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ