You couldn't have peed before you went under?の意味と使い方
眠る前にトイレに行っておけなかったのか?
アーサー(ジョセフ・ゴードン=レヴィット)
SCENEどんな場面?

夢の第1階層に入ると、街は土砂降り。夢を見ているユスフの体の事情が、夢の天気に表れてしまったのです。
直訳「あなたは、意識を失う前におしっこをすることができなかったのか?」
こなれた訳眠る前にトイレに行っておけなかったのか?
POINTここがツボ
go under は、麻酔や薬で「意識を失う・眠りに落ちる」こと。会社が「倒産する」という意味もあります。couldn't have + 過去分詞は「〜できなかったのか(してくれればよかったのに)」という、過去への不満やツッコミの形。You could have told me!(言ってくれればよかったのに!)は日常でも大活躍します。pee は「おしっこ(をする)」のくだけた言い方なので、目上の人の前では I need to use the restroom. が無難です。
GRAMMARしくみ
couldn't have + 過去分詞 で「〜できなかったのか」と過去を責める言い方。肯定文の疑問だが、語尾を上げて不満を伝えている。
SOUND発音のコツ
couldn't have は「クドゥンタヴ」と縮まる。went under は「ウェンタンダー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I forgot to charge my phone before the trip.
「旅行の前にスマホを充電し忘れた。」You couldn't have done it last night?
「昨日の夜にやっておけなかったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You couldn't have called me before you came?
「来る前に電話してくれればよかったのに。」 - 例2
You could have told me earlier!
「もっと早く言ってくれればよかったのに!」 - 例3
The old bookstore went under last year.
「あの古い本屋は去年つぶれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I forgot.「ごめん、忘れてた。」
VS似た表現との違い
- Why didn't you ~?「なぜ〜しなかったの?」と理由を聞く形。couldn't have ~? はあきれた気持ちのツッコミとして響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pee はくだけた言葉。目上の人の前では use the restroom を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You couldn't have peed before you went under?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! go under
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go under(倒産する;沈む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inception』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。