『ビバリーヒルズ・コップ』Beverly Hills Cop · 1984

日常会話

I was wondering how much something like this went for.の意味と使い方

こういう物って、いくらくらいするのかなと思って。

アクセル(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

高級な美術品店で、奇妙な作品を見ていたアクセル。独特な話し方の店員セルジュに、それとなく値段をたずねる。

直訳「私は、このような何かがいくらで行ったのかと思っていた」

こなれた訳こういう物って、いくらくらいするのかなと思って。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

I was wondering ~ は「〜かなと思いまして」という、とても丁寧で遠回しな聞き方。go for+金額は「〜の値段で売れる・〜の値がつく」。つまり「この手の物は、いくらくらいで取引されるんでしょう?」と、上品に値段を聞いています。答えは13万ドル。アクセルの驚きぶりが爆笑を呼びます。店員セルジュの不思議な英語も、この映画の名物。お店で値段を聞くとき、この丁寧な形を使うと大人っぽく聞こえます。

GRAMMARしくみ

I was wondering+疑問詞の文 で「〜かなと思っていた」。過去進行形にすると遠回しで丁寧になる。go for+金額で「〜で売れる」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・ワンダリング・ハウ・マッチ・サムシング・ライク・ディス・ウェント・フォー」。how much を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I help you?

「何かお探しですか?」
B:

Yes, I was wondering how much this jacket is.

「ええ、このジャケットはおいくらかなと思いまして。」
A:

That one is 30,000 yen.

「そちらは3万円です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was wondering how much a used guitar like this goes for.

    「こういう中古のギターって、いくらくらいするものかなと思って。」
  2. 例2

    I was wondering if you could help me.

    「手伝っていただけないかと思いまして。」
  3. 例3

    Old comic books can go for thousands of dollars.

    「古い漫画本は、何千ドルもの値がつくことがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返し130,000 dollar.「13万ドル。」(セルジュの返し)
  • 返しIt's not for sale, I'm afraid.「あいにく、非売品なんです。」

VS似た表現との違い

  • How much is this?「これはいくら?」とはっきり聞く普通の言い方。I was wondering how much ~ は遠回しで丁寧なので、高級店や目上の人との会話に向く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I was wondering how much is this? は語順の間違い。疑問詞のあとは how much this is と普通の文の語順に。

あわせて覚えたいHow much is this? これはいくら?I was wondering if ~ 〜していただけないかと思いまして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was wondering how much something like this went for.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beverly Hills Cop』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ