『ビバリーヒルズ・コップ』Beverly Hills Cop · 1984

日常会話

I wanna take my vacation now.の意味と使い方

今、休暇を取りたいんですが。

アクセル(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

事件に関わるなと命じられたアクセル。すると急に、たまっている休暇を今すぐ取りたいと言い出す。

直訳「私は今、私の休暇を取りたい」

こなれた訳今、休暇を取りたいんですが。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アクセルは「休暇がたまっているので、今取りたい」と言い、警部に疑いの目を向けられても「ちょっと休みが必要な気がするだけです」ととぼけます。もちろん本当の目的は、休暇中に勝手に捜査すること。警部も分かっていて、「事件に首を突っ込んだら、聞いたこともないほど長い休暇になるぞ」と返します。つまりクビ、ということ。take a vacation は「休暇を取る」の基本表現。職場で使う大事な言い方です。

GRAMMARしくみ

take a / my vacation で「休暇を取る」。wanna は want to のくだけた形。イギリス英語では vacation より holiday をよく使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワナ・テイク・マイ・ヴェイケイション・ナウ」。vacation の ca と now を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You look exhausted.

「すごく疲れてるね。」
B:

I am. I think I'll take a day off tomorrow.

「うん。明日は1日休みを取ろうかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd like to take my vacation in August, if that's okay.

    「もしよければ、8月に休暇を取りたいのですが。」
  2. 例2

    I've got some vacation time coming to me, so I'm going to Hokkaido.

    「休暇がたまってるから、北海道に行くんだ。」
  3. 例3

    She's on vacation until next Monday.

    「彼女は来週の月曜日まで休暇中です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しStay away from this case.「この事件には近づくなよ。」(警部の返し)
  • 返しSure. Where are you going?「いいよ。どこに行くの?」

VS似た表現との違い

  • take a day off「1日休む」と、短い休みを取るときの言い方。take a vacation は数日以上の、旅行などを含む長めの休暇。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司に頼むなら I wanna ~ はくだけすぎ。I'd like to take ~ が丁寧で安心。

あわせて覚えたいtake a day off 1日休みを取るhave some vacation time coming 休暇がたまっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wanna take my vacation now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beverly Hills Cop』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ