『チケット・トゥ・パラダイス』Ticket to Paradise · 2022
It's a short vacation and a very long life afterwards.の意味と使い方
休みは短くて、その後の人生はすごく長いの。
リリー(ケイトリン・デヴァー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは短い休暇と、その後のとても長い人生だから」
こなれた訳休みは短くて、その後の人生はすごく長いの。
POINTここがツボ
まじめなリリーらしい、将来をしっかり見すえた一言です。ところが映画を最後まで観ると、この言葉の意味が反対に聞こえてきます。「人生は長いのだから、今の幸せを大事にしなきゃ」とも読めるからです。afterwards は「その後で」。短い休暇と長い人生を並べて比べる、上手な対句になっています。進路や将来の話をするときに使える、深みのある一文です。
GRAMMARしくみ
a short vacation と a very long life を and で並べ、short と long を対比させた形。afterwards(イギリス英語寄り、米では afterward も)は副詞で後ろから life を説明する。
SOUND発音のコツ
「ア・ショート・ヴェイケイション・アンダ・ヴェリ・ロング・ライフ・アフターワーズ」。short と long を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
Why are you studying on spring break?
「なんで春休みに勉強してるの?」It's a short vacation and a very long life afterwards.
「休みは短くて、その後の人生は長いからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Enjoy the trip, but remember: it's a short vacation and a very long life afterwards.
「旅行を楽しんで。でも休みは短くて、その後の人生は長いってことも忘れずにね。」 - 例2
We had dinner and went home afterwards.
「夕食をとって、その後家に帰った。」 - 例3
Life is short. Take the trip!
「人生は短い。旅に出よう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're way too serious.「まじめすぎるよ。」
- 返しThen let's make the vacation count.「じゃあ休みを思いきり楽しもう。」
VS似た表現との違い
- Life is short.「人生は短いから今を楽しめ」という逆の発想。リリーのセリフは「人生は長いから今から備えよう」。映画はこの二つの間で揺れる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
afterwards の最後の s は付けても付けなくてもよい。アメリカでは afterward が少し多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a short vacation and a very long life afterwards.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ticket to Paradise』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。