『チケット・トゥ・パラダイス』Ticket to Paradise · 2022
Being loved is not the same as loving.の意味と使い方
愛されることと、愛することは違うの。
リリー(ケイトリン・デヴァー)
SCENEどんな場面?
直訳「愛されていることは、愛していることと同じではない」
こなれた訳愛されることと、愛することは違うの。
POINTここがツボ
受け身の being loved(愛されること)と、能動の loving(愛すること)を並べた、とても美しい対比の文です。相手が自分を大事にしてくれる、それだけで十分なのか。自分も相手を心から愛しているのか。娘が母親にここまで言う場面は、ちょっとどきっとします。英語の文法でいえば、能動と受け身の違いがそのまま人生の違いになる、最高の例文。恋愛だけでなく、友情や仕事にも当てはめて考えられます。
GRAMMARしくみ
Being loved は being +過去分詞の動名詞で「愛されること」(受け身)。loving は「愛すること」(能動)。the same as ~ で「〜と同じ」。
SOUND発音のコツ
「ビーイング・ラヴド・イズ・ナッ・ザ・セイム・アズ・ラヴィング」。loved と loving を強く、対比をはっきり。
MINI TALKミニ会話
He gives me gifts every week. Isn't that enough?
「彼、毎週プレゼントをくれるの。それで十分じゃない?」But do you love him? Being loved is not the same as loving.
「でも、あなたは彼を愛してる?愛されることと愛することは違うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Being liked is not the same as being respected.
「好かれることと、尊敬されることは違う。」 - 例2
Hearing is not the same as listening.
「聞こえることと、耳を傾けることは違う。」 - 例3
Being busy is not the same as being productive.
「忙しいことと、成果を出すことは違う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a lot to think about.「考えさせられるね。」
- 返しWho asked you?「誰があなたに聞いたの?」(反発)
VS似た表現との違い
- not the same as / different fromdifferent from は単に「違う」。not the same as は「同じだと思っているでしょうけど、実は違う」と相手の思い込みを正す響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
親しい相手の恋愛に意見するのは英語圏でもデリケート。言うなら、相手が聞く気のあるときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Being loved is not the same as loving.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ticket to Paradise』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。