『チケット・トゥ・パラダイス』Ticket to Paradise · 2022
These things happen.の意味と使い方
こういうこともあるさ。
ポール(ルーカス・ブラヴォー)
SCENEどんな場面?
直訳「これらのことは起こる」
こなれた訳こういうこともあるさ。
POINTここがツボ
トラブルが起きたとき、「誰のせいでもない、よくあることだ」と相手の気持ちを楽にする、やさしい決まり文句です。飲み物をこぼした、電車が遅れた、ミスをした。日本語の「よくあることだよ」「気にしないで」にぴったり。映画では、パイロットが使うと逆に乗客を不安にさせ、後でジョージアたちが皮肉っぽく繰り返します。同じ言葉が、言う人と場面で安心にも不安にも変わる、面白い例です。
GRAMMARしくみ
現在形 happen は「いつでも起こりうる」という一般的な事実を表す。These things で「こういう種類のこと」。
SOUND発音のコツ
「ジーズ・シングズ・ハプン」。happen の pp は一回だけ、後ろの -en は軽く。things を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so sorry. I deleted the file by mistake.
「本当にごめん。間違えてファイルを消しちゃった。」These things happen. Let's check the backup.
「そういうこともあるよ。バックアップを見てみよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You spilled your juice? Don't worry. These things happen.
「ジュースをこぼしちゃった?大丈夫、よくあることだよ。」 - 例2
The train is late again. Well, these things happen.
「電車がまた遅れてる。まあ、よくあることだ。」 - 例3
It happens to everyone.
「誰にでも起こることだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
- 返しNot to me, they don't!「私には起こらないけどね!」(皮肉)
VS似た表現との違い
- It happens.さらに短く軽い「よくある、よくある」。These things happen. の方が少し丁寧で落ち着いた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きな失敗をした本人が自分から言うと、反省していないように聞こえる。相手をなぐさめるときに使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
These things happen.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ticket to Paradise』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。