『チケット・トゥ・パラダイス』Ticket to Paradise · 2022
What about aggressive aggression?の意味と使い方
じゃあ、攻撃的な攻撃はいいの?
ジョージア(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「攻撃的な攻撃についてはどう?」
こなれた訳じゃあ、攻撃的な攻撃はいいの?
POINTここがツボ
娘が禁止したのは passive aggression(受け身の攻撃=遠回しな嫌味、無言の圧力)。それを聞いたジョージアは、passive を aggressive に入れかえて「じゃあ、正面からの攻撃ならいいのね?」。言葉の組み立てをひっくり返す、英語の言葉遊びの見本です。passive-aggressive(遠回しに意地悪な)は、ネイティブが日常でよく使う大事な単語。このギャグごと覚えてしまいましょう。
GRAMMARしくみ
What about ~? は「〜はどう?」と別の案を出す言い方。passive aggression(受け身の攻撃)の passive を aggressive にかえた言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「ワラバウ・アグレッシヴ・アグレッション」。What about がつながる。aggressive と aggression はどちらも gre を強く。
MINI TALKミニ会話
Please, no passive aggression at dinner tonight.
「今夜の夕食では、遠回しな嫌味はなしね。」Got it. What about aggressive aggression?
「了解。じゃあ正面からのケンカは?」Mom!
「お母さん!」TRY IT例文3つ
- 例1
His text was so passive-aggressive: "Fine. Whatever you want."
「彼のメッセージ、すごく遠回しに怒ってた。「いいよ。お好きにどうぞ」だって。」 - 例2
Leaving a sticky note that says "Some of us wash our dishes" is passive-aggressive.
「お皿を洗う人もいるんですけどね」と付せんを貼るのは、遠回しな嫌味だ。 - 例3
What about pizza instead?
「代わりにピザはどう?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not funny.「笑えないんだけど。」
- 返しNo aggression at all, please!「攻撃は一切なしでお願い!」
VS似た表現との違い
- passive-aggressive表では笑顔なのに、裏で嫌味を言う、わざと返事を遅らせるなど、遠回しに攻撃すること。aggressive は正面から攻撃的なこと。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談として面白いのは相手がいることが分かっているとき。本当に怒っている人に言うと火に油。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
passive-aggressive はもともと心理学の言葉だが、今では SNS や職場の会話でも日常的に使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What about aggressive aggression?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ticket to Paradise』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。