『ホーカス ポーカス』Hocus Pocus · 1993

イディオム

Don't get your knickers in a twist!の意味と使い方

そんなにカッカしないの!

ウィニー・サンダーソン(ベット・ミドラー)

SCENEどんな場面?

1693年、村人たちが魔女の家に押し寄せる。ウィニーは扉の前で、怒る村人たちをなだめるふりをする。

直訳「あなたの下着をねじれた状態にするな!」

こなれた訳そんなにカッカしないの!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

knickers はイギリス英語で「女性用の下着」。直訳すると「下着をねじらせるな」で、「そんなにイライラしないで・落ち着いて」という意味です。下着がよじれると気持ち悪くて落ち着かない、というイメージから来ています。ちょっと下着の話が出てくる分、ユーモラスで、相手をからかう響きがあります。ウィニーは怒った村人たちにこれを言い、さらに「私たちはただの穏やかなおばあさん三人よ」ととぼける。その図々しさが彼女の魅力です。

GRAMMARしくみ

get+目的語+in a twist で「〜をねじれた状態にする」。get A in B(AをBの状態にする)の形。knickers は二本の脚の部分があるので、いつも複数形で使う。

SOUND発音のコツ

「ドウン・ゲッチュア・ニッカーズ・イナ・トゥイスト」。get your がつながり「ゲッチュア」。knickers と twist を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Where's my charger?! Who took it?!

「充電器どこ?!誰が持ってった?!」
B:

Don't get your knickers in a twist. It's right there on the sofa.

「そんなにカッカしないで。ほら、ソファの上にあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't get your knickers in a twist. I'll be home by ten.

    「そんなにカリカリしないで。10時までには帰るから。」
  2. 例2

    He got his knickers in a twist over a tiny mistake.

    「彼はほんの小さなミスでカリカリしていた。」
  3. 例3

    Calm down. It's not a big deal.

    「落ち着いて。大したことじゃないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not in a twist! I'm just worried!「カリカリしてないよ!心配してるだけ!」
  • 返しEasy for you to say!「そっちは簡単に言うけどさ!」

VS似た表現との違い

  • Calm down.最も普通の「落ち着いて」。ただし怒っている人に言うと逆効果になることも。knickers ~ はユーモアで空気をやわらげる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

少し下着の話が入るので、目上の人やかしこまった場で使うのは避けよう。からかい気味に聞こえるので、本気で怒っている人にも注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

knickers はイギリス英語の言葉で、アメリカでは同じ意味で panties を使った言い方をすることが多い。イギリス英語の言い回しなので、アメリカ人が使うと少しおどけた響きになる。

あわせて覚えたいCalm down. 落ち着いてDon't get your panties in a bunch. (米)カリカリするなって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't get your knickers in a twist!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hocus Pocus』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ