Just for the record,の意味と使い方
念のため言っておくけど、
スカーレット・オーバーキル(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?

ミニオンたちをつかまえたスカーレットが、すべてはケビンのせいだと冷たく言い放つ場面。
直訳「ちょうど記録のために」
こなれた訳念のため言っておくけど、
POINTここがツボ
for the record は「記録のために」から転じて「はっきりさせておくと」「念のため言っておくけど」。Just for the record, I was right.(言っとくけど、私が正しかったからね)のように、ちょっと強めに主張するときによく使います。この場面のスカーレットは、ミニオンたちを my little deviled eggs(私のかわいいデビルドエッグ=黄身を詰めた卵料理)と呼んでいて、黄色くて丸い姿にぴったりの、悪党らしい呼び方です。
GRAMMARしくみ
for the record は「記録として残すために」が元の意味。文頭に置いて、後に続く事実や意見を強調する前置きになる。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・フォー・ザ・レコード」。record は名詞なので re を強く「レコード」。
MINI TALKミニ会話
So you broke the vase?
「じゃあ花瓶を割ったのは君?」Just for the record, the cat knocked it over, not me.
「念のため言っておくけど、倒したのは猫で、私じゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just for the record, I didn't eat your cake.
「念のため言っとくけど、君のケーキを食べたのは僕じゃないよ。」 - 例2
For the record, I never agreed to this plan.
「はっきりさせておくけど、私はこの計画に賛成したことはない。」 - 例3
She set a new world record.
「彼女は世界新記録を出した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, noted.「分かった、了解。」
VS似た表現との違い
- To be clear,「はっきりさせておくと」。ほぼ同じ意味。for the record は「後で言った言わないにならないように」という念押しの響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just for the record,
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minions』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。