『ワイルド・ローズ』Wild Rose · 2018

ジョーク・皮肉

Country and western? No, it's just country.の意味と使い方

カントリー&ウエスタン?違う、ただの「カントリー」

ローズ=リン(ジェシー・バックリー)

SCENEどんな場面?

スザンナに「カントリー&ウエスタンの歌手なんですって?」と言われ、ローズ=リンがすかさず訂正する。

直訳「カントリー&ウエスタン?いいえ、それはただのカントリーだ」

こなれた訳カントリー&ウエスタン?違う、ただの「カントリー」

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

好きなものについて、こだわりを持って訂正する一言です。country and western は昔のカントリー音楽の呼び方で、ファンにとっては古臭く聞こえるのでしょう。No, it's just〜 は「いや、ただの〜だよ」と、相手の言い方を正すときの便利な形。ローズ=リンは直前に「からかってるの?」と言うほど真剣です。アニメを「マンガ」と呼ばれたファンのように、好きなものへの愛があふれる場面です。

GRAMMARしくみ

相手の言葉を疑問の調子で繰り返し、No, it's just+正しい名前。just は「単に・ただの」で、余計な部分を取り去る感じ。

SOUND発音のコツ

「カントリー・アン・ウェスタン?ノウ、イッツ・ジャスト・カントリー」。最初は語尾を上げ、No ではっきり否定する。

MINI TALKミニ会話

A:

So you play soccer?

「じゃあ、サッカーやってるの?」
B:

Soccer? No, it's just football.

「サッカー?違う、ただのフットボールだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A cartoon? No, it's just anime.

    「マンガ映画?違う、ただのアニメだよ。」
  2. 例2

    Actually, it's pronounced "Tokyo," not "Tokio."

    「実は「トキオ」じゃなくて「トーキョー」って発音するんだ。」
  3. 例3

    It's called mochi. It's a rice cake.

    「それはお餅っていうんだ。米で作るんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I didn't realise.「あら、知らなかった。」
  • 返しWhat's the difference?「何が違うの?」

VS似た表現との違い

  • Actually,〜丁寧に訂正するときの前置き。No, it's just〜 は友達同士のくだけた訂正で、こだわりの強さが出る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

realise はイギリス式のつづり。アメリカ式では realize。

あわせて覚えたいActually,〜 実は〜なんだ(訂正の前置き)It's called〜 〜っていうんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Country and western? No, it's just country.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild Rose』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ