『ソウルガールズ』The Sapphires · 2012

名ゼリフ

Country and western music is about loss.の意味と使い方

カントリー・アンド・ウエスタンは、失うことについての音楽だ。

デイヴ(クリス・オダウド)

SCENEどんな場面?

グループの方向性を決める場面。デイヴがカントリーとソウルの違いを、4人に向かって力説する。

直訳「カントリー・アンド・ウエスタン音楽は、喪失についてのものだ」

こなれた訳カントリー・アンド・ウエスタンは、失うことについての音楽だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

デイヴの名演説の始まり。「カントリーは失うことの音楽だ。ソウルも失うことの音楽だ。違いは……」と、同じ言葉を繰り返してから違いを示すのが見事です。be about 〜 は「〜についてのものだ・〜がテーマだ」で、本や映画、歌の内容を説明するときの基本表現。This movie is about friendship.(この映画は友情がテーマだ)のように使います。ちなみにデイヴは、カントリーは失って諦めた歌、ソウルは取り戻そうともがく歌だ、と続けます。

GRAMMARしくみ

be about+名詞で「〜についてのものだ」。loss は lose(失う)の名詞形。lose→loss のように、動詞と名詞で形が変わる語に注意。

SOUND発音のコツ

country and western は「カントリアンウェスタン」とつながる。loss を一番強く、少し伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

What's your favorite book about?

「一番好きな本って、どんな話?」
B:

It's about a girl who travels around the world alone.

「一人で世界を旅する女の子の話だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This song is about growing up in a small town.

    「この曲は、小さな町で育つことがテーマなんだ。」
  2. 例2

    The movie is about a dog that waits for its owner.

    「その映画は、飼い主を待ち続ける犬の話だ。」
  3. 例3

    Soccer isn't all about scoring. It's about teamwork.

    「サッカーは点を取ることだけじゃない。チームワークが大事なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo what's soul music about?「じゃあソウルは何についての音楽なの?」

VS似た表現との違い

  • It's all about...all を入れると「一番大事なのは〜だ」と核心を言う表現になる。is about は単に内容やテーマを説明する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

about を抜いて This song is love. と言うと「この歌は愛そのもの」という詩的な意味になってしまう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

研究者の中には、この映画を、アボリジニの女性たちが白人の「嘆きの」カントリーではなく、黒人の抵抗の歌であるソウルを選ぶ物語として読む人もいる。

あわせて覚えたいWhat's it about? それって何の話?It's all about... 大事なのは〜だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Country and western music is about loss.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sapphires』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ