『ソウルガールズ』The Sapphires · 2012

日常会話

Here is what we learn from that mistake.の意味と使い方

で、その間違いから学ぶことはこれだ。

デイヴ(クリス・オダウド)

SCENEどんな場面?

「誰でも間違いはする」と前置きしたデイヴが、カントリーとソウルの違いについて、熱い講義を始める。

直訳「ここに、私たちがその間違いから学ぶものがある」

こなれた訳で、その間違いから学ぶことはこれだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Here is what 〜 は「〜のは、これだ」と、これから大事なことを言うよと聞き手の注意を集める前置きです。デイヴはこの一言で、4人を自分の話に引きこみます。失敗を責めて終わるのではなく、「そこから何を学ぶか」に話を進めるのは、良い先生やコーチの話し方そのもの。部活の反省会、プレゼン、友達へのアドバイスなどで Here's what I think.(私の考えはこうだ)、Here's the plan.(計画はこうだ)のように応用できる、とても使える形です。

GRAMMARしくみ

what+主語+動詞で「〜するもの・こと」。Here is+what節で「〜なのはこれだ」と、後に続く内容を予告する形になる。

SOUND発音のコツ

Here is は会話では Here's「ヒアズ」と縮むことが多い。what we は「ワッウィ」。learn を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our presentation was way too long.

「私たちの発表、長すぎたね。」
B:

Yeah. Here's what we learn from that: practice with a timer.

「うん。そこから学ぶことは、タイマーを使って練習すること。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We lost the game. Here is what we learn from it.

    「試合には負けた。ここから学ぶべきことはこれだ。」
  2. 例2

    Here's what I think we should do.

    「私たちがやるべきだと思うのは、こういうことです。」
  3. 例3

    Here's what happened last night.

    「昨日の夜に起きたのはこういうことなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, we're listening.「うん、聞いてるよ。」

VS似た表現との違い

  • Here's the thing.「実はこういうことなんだ」と本題や問題点を切り出す。Here is what we learn は教訓をまとめるときの言い方。
あわせて覚えたいHere's the thing. 問題はね・つまりこういうことなんだHere's the plan. 計画はこうだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Here is what we learn from that mistake.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sapphires』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ