『ソウルガールズ』The Sapphires · 2012

日常会話

They haven't given up.の意味と使い方

彼らは諦めていないんだ。

デイヴ(クリス・オダウド)

SCENEどんな場面?

ソウルについて語るデイヴの言葉の締めくくり。失っても、まだ諦めていないのがソウルだと言い切る。

直訳「彼らは諦めてしまっていない」

こなれた訳彼らは諦めていないんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

give up は「諦める」。現在完了の否定 haven't given up で「(今まで)ずっと諦めずにいる」という、過去から今まで続く粘り強さを表します。カントリーの they've given up(諦めた)と対になっていて、たった一語の not の有無で、正反対の生き方を描き分けているのが見事。日常では、Don't give up!(諦めないで)、I'm not giving up.(私は諦めない)など、応援や決意の言葉としていくらでも使えます。部活や受験の合言葉にしたい表現です。

GRAMMARしくみ

have+過去分詞の現在完了。否定 haven't given up で「(これまでも今も)諦めていない」。give-gave-given の変化に注意。

SOUND発音のコツ

haven't given は「ハヴンギヴン」とつながる。up を強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you find your lost cat?

「迷子の猫、見つかった?」
B:

Not yet. But we haven't given up. We put up posters everywhere.

「まだ。でも諦めてないよ。あちこちにポスターを貼ったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're losing 2 to 0, but we haven't given up yet!

    「0対2で負けてるけど、まだ諦めてないぞ!」
  2. 例2

    I haven't given up on my dream of becoming a pilot.

    「パイロットになる夢をまだ諦めていない。」
  3. 例3

    She gave up chocolate for a month.

    「彼女は1か月チョコレートを断った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you!「えらい!その調子!」
  • 返しKeep going!「その調子で続けて!」

VS似た表現との違い

  • We're still trying.「まだやっている」と行動を言う。haven't given up は「心が折れていない」と気持ちの強さに焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

give up は「〜をやめる・断つ」の意味でも使う(give up sweets=甘い物を断つ)。文脈で区別しよう。

あわせて覚えたいDon't give up! 諦めないで!Never say die. 弱音を吐くな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They haven't given up.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! give up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sapphires』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ