Nothing is wrong with you, man.の意味と使い方
お前はどこもおかしくなんかないよ。
オスカー(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「何もあなたについて間違っていない、おい」
こなれた訳お前はどこもおかしくなんかないよ。
POINTここがツボ
レニーの What's wrong with me?(僕のどこが悪いの?)に、オスカーは Nothing is wrong with you.(どこもおかしくない)と答え、さらに「サメはみんな君みたいになるべきだ」と言います。周りと違うことに悩む友達への、シンプルで力強い励まし。この映画を観た多くの人が、レニーの悩みを「ありのままの自分を受け入れてもらえない」というもっと大きなテーマとして受け止めました。悩んでいる友達に、ぜひかけてあげたい言葉です。
GRAMMARしくみ
Something is wrong with 〜(〜はどこかおかしい)の Something を Nothing に変えて完全に否定している。普通は There's nothing wrong with you. とも言う。man は男友達への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ナッスィング・イズ・ロング・ウィズ・ユ、マン」。Nothing を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Everyone in my class likes soccer, but I like reading. Is that weird?
「クラスのみんなはサッカーが好きなのに、私は読書が好き。変かな?」Not at all. There's nothing wrong with you.
「全然。あなたはどこもおかしくないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Being shy is okay. Nothing is wrong with you.
「人見知りでもいいんだよ。あなたはどこもおかしくない。」 - 例2
There's nothing wrong with asking for help.
「助けを求めるのは悪いことじゃない。」 - 例3
Just be yourself.
「ありのままでいればいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- You're fine.「大丈夫だよ」と軽く安心させる言い方。Nothing is wrong with you. は「あなたには欠点なんてない」と、相手の存在そのものを肯定する。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
What's wrong with you?! を強い口調で言うと「お前どうかしてるぞ!」という非難になる。言い方で意味が大きく変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing is wrong with you, man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shark Tale』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。