『(500)日のサマー』(500) Days of Summer · 2009
I don't know how to tell you this, but...の意味と使い方
なんて言えばいいか分からないけど……
トム(ジョセフ・ゴードン=レヴィット)
SCENEどんな場面?

家具の店で「夫婦ごっこ」をして遊ぶトムとサマー。トムがわざと深刻な顔で切り出し、とんでもないオチを付けます。
直訳「私はこれをあなたにどうやって言うか分からない、でも……」
こなれた訳なんて言えばいいか分からないけど……
POINTここがツボ
言いにくいことを伝える前の、定番の前置きです。本当に悪い知らせの前にも使いますが、この場面のように、わざと深刻ぶってからくだらないことを言う冗談の型としてもよく使われます。前置きで相手をドキッとさせて、オチで笑わせる。家具売り場のモデルルームを本当の家のように見立てて遊ぶ2人の、一番幸せそうな時間を象徴する場面です。
GRAMMARしくみ
how to+動詞の原形で「〜の仕方」。tell+人+物で「人に物を伝える」。but のあとに本題が来る、という合図になる前置きです。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ノウ・ハウ・タ・テリュー・ディス・バッ」。tell you は「テリュー」。but の後に少し間を。
MINI TALKミニ会話
I don't know how to tell you this, but...
「なんて言ったらいいか分からないけど……」What? You're scaring me.
「何?怖いんだけど。」Your phone has been on mute all day.
「君のスマホ、一日中マナーモードだったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't know how to tell you this, but I ate your last cookie.
「なんて言えばいいか分からないんだけど、君の最後のクッキー食べちゃった。」 - 例2
I don't know how to tell you this, but the concert is canceled.
「言いにくいんだけど、コンサートが中止になったの。」 - 例3
I don't know how to tell you this, but you have spinach in your teeth.
「なんて言えばいいか、歯にほうれん草が付いてるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust tell me.「いいから言って。」
- 返しUh-oh. What happened?「うわ。何があったの?」
VS似た表現との違い
- To be honest, ...「正直に言うと」。率直な意見を言う前置きで、深刻さは I don't know how to tell you this よりずっと軽めです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な話の前置きにも使うので、冗談で使うときはすぐに笑顔でオチを言わないと、相手を本気で心配させてしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know how to tell you this, but...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『(500) Days of Summer』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。