『シティ・スリッカーズ』City Slickers · 1991
Time to turn in.の意味と使い方
もう寝る時間だ。
カーリー(ジャック・パランス)
SCENEどんな場面?
直訳「中に向きを変える時間だ」
こなれた訳もう寝る時間だ。
POINTここがツボ
turn in は「寝床に入る・寝る」という意味の句動詞。go to bed より少しくだけた、キャンプや旅行先で似合う言い方です。It's time to turn in. の It's を省いて、カーリーらしく短く言い切っています。この場面では、悪口を聞かれたかもしれない一同が、その一言で一斉に「おやすみなさい!」と逃げ出すのが笑いどころ。修学旅行、合宿、家族旅行の夜に「そろそろ寝よう」と言うときに使えます。turn in には「提出する」という意味もあるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
Time to+動詞の原形で「~する時間だ」。turn in は「(寝床の)中に向かう」から「寝る」。もう一つの意味「提出する」は turn in+物の形。
SOUND発音のコツ
「タイム・トゥ・ターニン」。turn in は「ターニン」と一続きに。
MINI TALKミニ会話
That was a great campfire. I'm so sleepy.
「最高の焚き火だったね。すごく眠い。」Me too. Time to turn in.
「私も。そろそろ寝よう。」Good night!
「おやすみ!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's almost midnight. I think I'll turn in.
「もうすぐ夜の12時だ。そろそろ寝るね。」 - 例2
Please turn in your reports by Friday.
「金曜までにレポートを提出してください。」(別の意味) - 例3
We turned in early because we had to get up at five.
「5時起きだったので、早めに寝た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood night!「おやすみ!」
- 返しAlready? Five more minutes!「もう?あと5分だけ!」
VS似た表現との違い
- go to bed一番普通の「寝る」。turn in は「(みんなで起きていたところから)そろそろ切り上げて寝る」という流れに合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
turn in の後ろに物(宿題など)があると「提出する」の意味になる。混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Time to turn in.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! turn in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn in ~(~を提出する;(犯人など)を引き渡す;寝る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『City Slickers』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。