『美女と野獣』Beauty and the Beast · 1991

日常会話

It'll turn out all right in the end.の意味と使い方

最後にはきっとうまくいくわ。

ポット夫人(アンジェラ・ランズベリー)

SCENEどんな場面?

父も夢もすべて失ったと落ち込むベルを、ティーポットのポット夫人が優しく励まします。

直訳「それは最後には大丈夫な状態になるだろう」

こなれた訳最後にはきっとうまくいくわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

turn out は「(結果的に)〜になる」。turn out all right で「結局うまくいく」です。in the end(最後には)と組み合わせて、落ち込んでいる人を励ます温かい言葉になります。直前の Cheer up, child.(元気を出して)もセットで覚えたいですね。お母さんのようなポット夫人の声は、名優アンジェラ・ランズベリー。こういう励ましの言葉は、少し低めの落ち着いた声で言うと気持ちが伝わります。

GRAMMARしくみ

turn out +形容詞で「結果的に〜になる」。all right は「うまくいって」。in the end(最後には)を付けて、落ち込んでいる人を励ます温かい言葉になります。

SOUND発音のコツ

turn out は「ターナウト」とつながります。all right は「オーライ」。in the end は「イニエンド」。

MINI TALKミニ会話

A:

I made so many mistakes in my speech today.

「今日のスピーチ、間違えてばっかりだった。」
B:

Don't worry. It'll turn out all right in the end.

「心配しないで。最後にはうまくいくよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the game. It'll turn out all right in the end.

    「試合のことは心配しないで。最後にはうまくいくよ。」
  2. 例2

    The party turned out great.

    「パーティーは結局すごく楽しかった。」
  3. 例3

    It turned out that he was right.

    「結局、彼が正しかったと分かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいな。」
  • 返しThanks. I feel better.「ありがとう。少し元気出た。」

VS似た表現との違い

  • Everything will be fine.「全部うまくいくよ」。より短く一般的。turn out は「いろいろあっても結果的に」というニュアンスが加わる。
あわせて覚えたいCheer up! 元気出して!Everything will be fine. 全部うまくいくよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It'll turn out all right in the end.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! turn out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn out(~だと判明する;(結果的に)~になる;(大勢)集まる;(~を)生産する;(明かりを)消す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ