『美女と野獣』Beauty and the Beast · 1991

スラング

Touchy.の意味と使い方

ご機嫌ななめだね。

ル・フウ(ジェシー・コルティ)

SCENEどんな場面?

怒りが収まらないガストンに泥の中へ放り投げられたル・フウが、ぼそっとひと言。

直訳「触れやすい」

こなれた訳ご機嫌ななめだね。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

touchy は「怒りっぽい、神経質な、すぐ気を悪くする」。touch(触る)から来ていて、「ちょっと触れただけで怒る」イメージです。相手が急に不機嫌になったとき、横で Touchy! とつぶやくのは、からかい半分の定番リアクション。ただし本人に向かって言うと余計に怒らせます。a touchy subject(デリケートな話題)という使い方も便利で、「その話は触れないほうがいい」というときに使えます。

GRAMMARしくみ

touchy は「すぐ怒る、神経質な」。触っただけで怒るイメージです。相手が急に不機嫌になったとき、一言でからかうように言います。

SOUND発音のコツ

「タッチー」。tou を高く、chy を下げて、ぼそっと言うとそれらしくなります。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you get a new haircut?

「髪切った?」
B:

Don't talk about my hair!

「髪の話しないで!」
A:

Touchy.

「ご機嫌ななめだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't ask him about his test score. It's a touchy subject.

    「彼にテストの点数は聞かないで。デリケートな話題だから。」
  2. 例2

    Why are you so touchy today?

    「今日はなんでそんなにピリピリしてるの?」
  3. 例3

    Money is a touchy subject for him.

    「彼にとってお金はデリケートな話題だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, bad day.「ごめん、今日ついてなくて。」
  • 返しI'm not touchy!「ピリピリしてないし!」

VS似た表現との違い

  • sensitive「繊細な、敏感な」。touchy より穏やかで、悪口っぽさが少ない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手に直接言うと、からかっているように聞こえます。目上の人には使わないこと。

あわせて覚えたいa touchy subject デリケートな話題Somebody's grumpy. 誰かさんは不機嫌だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Touchy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ