『美女と野獣』Beauty and the Beast · 1991

ジョーク・皮肉

I just don't deserve you.の意味と使い方

私にはもったいないわ。

ベル(ペイジ・オハラ)

SCENEどんな場面?

「結婚してくれ」と迫るガストンに、ベルは丁寧に断りながら、そっとドアを開けて……。

直訳「私はただ、あなたに値しない」

こなれた訳私にはもったいないわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

deserve は「〜に値する、〜を受けるにふさわしい」。I don't deserve you. は「私はあなたにふさわしくない=あなたは私にはもったいない」という、相手を持ち上げた断り方です。もちろんベルの本心は正反対。礼儀正しい言葉で相手を追い出す、最高にスマートな断り方です。このセリフの直後に起きることも必見。You deserve it!(当然の結果だよ、よく頑張ったね)は、友達をほめるときの定番表現です。

GRAMMARしくみ

deserve は「〜に値する、ふさわしい」。I don't deserve you. は「あなたは私にはもったいない」と相手を持ち上げる言い方。just で「どうしても」と気持ちを込めています。

SOUND発音のコツ

deserve は「ディザーヴ」で、z の音になります。zer を強く。just は軽く添えるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

I made you lunch because you looked tired.

「疲れてるみたいだったから、お弁当作ってきたよ。」
B:

Really? I don't deserve you.

「本当?私にはもったいないよ。」
A:

Don't be silly. Eat up!

「何言ってるの。さあ食べて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You passed the exam? You deserve it! You worked so hard.

    「試験に合格したの?当然だよ!すごく頑張ってたもん。」
  2. 例2

    You deserve a break.

    「君は休んでいいよ(それだけ頑張った)。」
  3. 例3

    I don't deserve such a kind friend.

    「こんなに優しい友達、私にはもったいない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course you do.「そんなことないよ。」
  • 返しYou're welcome.「どういたしまして。」

VS似た表現との違い

  • You deserve it.「当然の結果だよ、よく頑張ったね」と相手をほめる定番。I don't deserve you は自分を下げて相手をほめる。
あわせて覚えたいYou deserve it. それに値するよ、当然だよYou're too good for me. 私にはもったいない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just don't deserve you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ