『美女と野獣』Beauty and the Beast · 1991
Why don't you give him a chance?の意味と使い方
チャンスをあげたらどう?
洋服だんす(ジョー・アン・ウォーリー)
SCENEどんな場面?

野獣の誘いを断り続けるベルに、部屋の洋服だんすが「ご主人様は知れば悪い人じゃない」と勧めます。
直訳「なぜあなたは彼にチャンスを与えないの?」
こなれた訳チャンスをあげたらどう?
POINTここがツボ
give 〜 a chance は「〜にチャンスを与える、〜を試しに受け入れてみる」。人について言えば「もう一度その人を見直してみる」、食べ物について言えば「ためしに食べてみる」という意味になります。Why don't you 〜? は「〜したらどう?」という柔らかい提案。苦手な人、嫌いな野菜、気が進まない部活……何にでも使える前向きな一言です。ベルは最初、きっぱりと断りますが……。
GRAMMARしくみ
Why don't you 〜? は理由を聞くのではなく「〜したらどう?」という提案。give 〜 a chance は「〜を試しに受け入れてみる、見直してみる」です。
SOUND発音のコツ
Why don't you は「ワイドンチュー」とつながります。chance を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I don't want to join the drama club. It sounds boring.
「演劇部には入りたくない。退屈そう。」Why don't you give it a chance? Just one practice.
「一度ためしてみたら?練習1回だけでも。」Hmm... okay, one time.
「うーん……じゃあ、1回だけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't like broccoli? Why don't you give it a chance?
「ブロッコリーが嫌い?一度ためしてみたら?」 - 例2
Why don't you give it a try?
「ためしにやってみたら?」 - 例3
Give me a chance to explain.
「説明するチャンスをちょうだい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll try.「分かった、やってみる。」
- 返しNo way.「絶対いや。」
VS似た表現との違い
- You should give him a chance.「チャンスをあげるべきだ」。should は Why don't you より少し押しが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Why don't you は言い方によっては「なんでしないの?」と責める意味に聞こえるので、柔らかい口調で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why don't you give him a chance?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why don't you ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't you ~?(~したらどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beauty and the Beast』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。