『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』Penguins of Madagascar · 2014
Dave! Right! Oh, yeah, long time.の意味と使い方
デイブ!そうそう!いやあ、久しぶり。
スキッパー(トム・マクグラス)
SCENEどんな場面?
直訳「デイブ!そうだ!ああ、うん、長い時間」
こなれた訳デイブ!そうそう!いやあ、久しぶり。
POINTここがツボ
Long time (no see). は「久しぶり」の定番のあいさつ。ここでは、相手を全然覚えていないのに、名前を言われた瞬間に知り合いのふりをする、という気まずい場面で使われています。スキッパーはさらに「奥さんは元気?」と聞いて、「結婚したことはない!」と怒られ、ますます墓穴を掘ります。相手の名前を忘れたときの「あるある」を描いた、大人なら誰でも笑える場面です。現実では、正直に Sorry, remind me of your name? と聞く方が、よっぽど好感度が上がります。
GRAMMARしくみ
Long time no see. の省略。英語としては文法的に変わった形ですが、決まり文句として広く使われています。Right! は「そうそう!」と、思い出したふりの相づちです。
SOUND発音のコツ
「デイヴ!ライト!オウ、イェア、ロング・タイム」。Right! を大げさに。long time は、わざとらしく伸ばすと笑えます。
MINI TALKミニ会話
Hi! Remember me? We met at the camp.
「やあ!覚えてる?キャンプで会ったよね。」Oh, yeah! Long time no see!
「ああ、うん!久しぶり!」TRY IT例文3つ
- 例1
Long time no see! How have you been?
「久しぶり!元気だった?」 - 例2
It's been a while!
「久しぶりだね!」 - 例3
Sorry, can you remind me of your name?
「ごめん、名前をもう一度教えてもらえる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't remember me, do you?「僕のこと覚えてないでしょ?」
- 返しGood to see you too!「こちらこそ会えてうれしい!」
VS似た表現との違い
- It's been a while.It's been a while. は「しばらくぶりだね」と落ち着いた言い方で、目上の人にも使えます。Long time no see. はくだけた、友達向けの「久しぶり!」です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Long time no see. は目上の人やビジネスでは少しくだけすぎます。It's been a while. や It's good to see you again. が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dave! Right! Oh, yeah, long time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Penguins of Madagascar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。