『ソニック・ザ・ムービー』Sonic the Hedgehog · 2020

ジョーク・皮肉

I'm a hedgehog. I feel like it's obvious.の意味と使い方

ハリネズミだよ。見れば分かると思うけど。

ソニック(ベン・シュワルツ)

SCENEどんな場面?

トムの家の物置で、ついに捕まったソニック。「お前は誰だ?何者だ?」と詰め寄るトムに、ソニックが答える。

直訳「僕はハリネズミだ。それは明らかだと僕は感じる」

こなれた訳ハリネズミだよ。見れば分かると思うけど。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「何者だ!」と真剣に聞かれて、「いや、ハリネズミでしょ。見て分からない?」と返す、ソニックらしい生意気な一言です。I feel like ... は「〜って気がする」で、若い人の会話でとてもよく使われる、やわらかい言い方。相手を正面から否定せず、でもちょっとからかう感じが出ます。続けて And I'm in big trouble.(で、大ピンチなんだ)と言うのも、お茶目で憎めないところです。

GRAMMARしくみ

I feel like+文 で「〜な気がする」。I think より感覚的で、言い切りを和らげる。obvious は「明らかな・見て分かる」。

SOUND発音のコツ

「アイマ・ヘッジホッグ。アイ・フィーライク・イッツ・オブヴィアス」。hedgehog の hedge を強く。obvious の ob を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, what are you wearing?

「待って、何を着てるの?」
B:

A pumpkin costume. I feel like it's obvious.

「かぼちゃの仮装。見れば分かると思うけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a cat. I feel like that's obvious.

    「猫だよ。見れば分かると思うけど。」
  2. 例2

    I feel like it's going to rain today.

    「今日は雨が降りそうな気がする。」
  3. 例3

    Isn't it obvious? She likes you!

    「見れば分かるでしょ?彼女、君のこと好きなんだよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, smart guy.「はいはい、お利口さん。」
  • 返しNot to me!「僕には分からないよ!」

VS似た表現との違い

  • I think ...I think は自分の意見として言う。I feel like は「なんとなくそんな気が」と感覚的で、ぶつかりにくい柔らかさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の質問にこう答えると、かなり生意気に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

hedgehog(ハリネズミ)は hedge(生け垣)+hog(ブタ)。生け垣の近くで、ブタのように鼻を鳴らして暮らすことから来た名前。

あわせて覚えたいIsn't it obvious? 見れば分かるでしょ?Duh. 当たり前じゃん(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a hedgehog. I feel like it's obvious.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sonic the Hedgehog』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ