『ソニック・ザ・ムービー』Sonic the Hedgehog · 2020

ジョーク・皮肉

I think that tank just had a baby.の意味と使い方

あの戦車、今赤ちゃん産んだよね?

ソニック(ベン・シュワルツ)

SCENEどんな場面?

ロボトニックの巨大な乗り物を壊したと思ったら、中から一回り小さいメカが出てくる。ソニックが思わずつぶやく。

直訳「あの戦車は、たった今赤ちゃんを持ったと思う」

こなれた訳あの戦車、今赤ちゃん産んだよね?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

大きな乗り物の中から小さな乗り物が出てくる様子を「赤ちゃんを産んだ」と言い表した、ソニックらしいツッコミです。驚いているのに、まず冗談が出てしまうところがかわいい。I think ... just ... は「今まさに〜したよね?」と、目の前の出来事を実況するときにとても便利な型。just は「たった今」。友達とゲームをしていて、敵が分裂したり、変身したりしたときにそのまま使えますよ。

GRAMMARしくみ

have a baby で「赤ちゃんを産む」。just+過去形で「たった今〜した」。I think を頭に付けると「〜みたい」と驚きながらの実況になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・シンク・ザッ・タンク・ジャスト・ハダ・ベイビー」。had a は「ハダ」。baby を強く、あきれたように。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! The big robot split into three small robots!

「見て!大きいロボットが小さいの3体に分かれた!」
B:

I think that robot just had babies.

「あのロボット、今赤ちゃん産んだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I think my phone just died.

    「今スマホの電池が切れたみたい。」
  2. 例2

    I think the teacher just smiled at me!

    「今、先生が私に笑いかけたよね!」
  3. 例3

    I think it just started raining.

    「今、雨が降り出したみたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that all you got?「それで全部か?」(ソニックの次のツッコミ)
  • 返しRun!「逃げろ!」

VS似た表現との違い

  • It just gave birth.give birth は「出産する」の正式な言い方で、ニュースや医療向き。have a baby は日常会話の普通の言い方で、冗談にも使いやすい。
あわせて覚えたいDid that just happen? 今の本当に起きた?No way! うそでしょ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think that tank just had a baby.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sonic the Hedgehog』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ