『ソニック・ザ・ムービー』Sonic the Hedgehog · 2020
I was not expecting that.の意味と使い方
それは予想してなかった。
ドクター・ロボトニック(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを予期していなかった」
こなれた訳それは予想してなかった。
POINTここがツボ
「まさかそう来るとは」という、驚きを素直に認める便利な一言です。ただしロボトニックはプライドが高いので、続けて「でも、予想外のことが起きると予想していたから、これはノーカウントだ」と、めちゃくちゃな理屈で負けを認めません。この屁理屈こそジム・キャリーの真骨頂。日常では、サプライズのプレゼントをもらったとき、映画のどんでん返しに驚いたときなど、良い驚きにも悪い驚きにも使えます。
GRAMMARしくみ
過去進行形 was not expecting で「(その瞬間まで)予想していなかった」。普通は短く I wasn't expecting that. と言う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズン・エクスペクティン・ザッ」。expecting の pec を強く。that を最後にはっきり。
MINI TALKミニ会話
Surprise! We planned a party for you!
「サプライズ!君のためにパーティーを用意したよ!」Wow, I was not expecting that!
「うわ、全然予想してなかった!」TRY IT例文3つ
- 例1
You cooked dinner for us? I was not expecting that!
「私たちに夕食を作ってくれたの?まさかの展開!」 - 例2
The ending of the movie? Nobody was expecting that.
「あの映画の結末?誰も予想してなかったよ。」 - 例3
That question came out of nowhere.
「あの質問はまったく予想外だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the point of a surprise!「それがサプライズってものだよ!」
- 返しNobody was.「誰も予想してなかったよ。」
VS似た表現との違い
- I didn't expect that.I didn't expect that. は「予想しなかった」という事実を言う。I wasn't expecting that. は進行形で「その瞬間まで全然」という、驚いた気持ちが生々しく伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was not expecting that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。