『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』The Roses · 2025
We'll be expecting a hefty discount.の意味と使い方
たっぷり割引していただけるんでしょうね。
アイヴィ(オリヴィア・コールマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、どっしりした割引を期待していることになるでしょう」
こなれた訳たっぷり割引していただけるんでしょうね。
POINTここがツボ
hefty は「どっしり重い、かなりの」。a hefty discount で「大幅な割引」です。We'll be expecting 〜 は「〜を期待させてもらいますよ」という、丁寧なふりをした圧力の言い方。お金を払って来ているのに「無理です」と言われたなら、せめて値引きしろ、というわけです。夫婦仲は最悪なのに、損得の話になると急に冷静で団結する。イギリス人らしい皮肉の効いた、大人のツッコミです。
GRAMMARしくみ
will be + -ing(未来進行形)で「(当然そうなるものとして)〜していることになる」。hefty は重さだけでなく、金額や量が大きいことにも使う。
SOUND発音のコツ
「ウィール・ビ・イクスペクティング・ア・ヘフティ・ディスカウント」。hefty の「ヘ」と discount の「ディス」を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, your pizza is 40 minutes late.
「申し訳ありません、ピザが40分遅れまして。」And it's cold. I'll be expecting a hefty discount.
「しかも冷めてる。たっぷり割引してもらえますよね。」Of course. It's free today.
「もちろんです。本日は無料で。」TRY IT例文3つ
- 例1
This laptop has a scratch. I'll be expecting a hefty discount.
「このノートパソコン、傷があるんですけど。たっぷり割引してもらえますよね。」 - 例2
He paid a hefty fine for parking there.
「彼はそこに駐車して、かなりの罰金を払った。」 - 例3
We'll be expecting you at seven.
「7時にお待ちしております。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTime's up.「時間です。」
- 返しI'll see what I can do.「何ができるか考えてみます。」
VS似た表現との違い
- Can I get a discount?「割引してもらえますか?」という普通のお願い。We'll be expecting a hefty discount は当然の権利のように要求する言い方で、皮肉や圧力がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の買い物でこの言い方をすると、かなり高圧的なクレームに聞こえる。普通は Is there any discount available? と丁寧に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
We'll be expecting you.(お待ちしております)のように、同じ形がホテルやレストランの丁寧な決まり文句にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We'll be expecting a hefty discount.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Roses』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。