『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』The Roses · 2025

ジョーク・皮肉

a little bit of herself in everything she doesの意味と使い方

何をするにも、自分らしさをちょっぴり残す

テオ(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

アイヴィが友人たちに、自分のお酒は「タラゴン風味で少し苦みを足した」と説明する。するとテオが、さりげなく一言添える。

直訳「彼女がするすべてのことの中に、彼女自身のちょっとした一部を」

こなれた訳何をするにも、自分らしさをちょっぴり残す

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

表面上は「アイヴィは何をするにも、自分らしさを少し加えるんだ」という、妻を褒める素敵な紹介。でも直前の話は「苦みを足した」でした。つまり「妻は何にでも自分の苦み(=とげとげしさ)を入れる」という、友人の前での痛烈な皮肉なのです。褒め言葉の形をした悪口は、この映画の夫婦の得意技。言葉の意味だけでなく、直前の会話とのつながりで皮肉が生まれる、上級の英語ユーモアです。

GRAMMARしくみ

a little bit of 〜 で「ほんの少しの〜」。herself は「彼女らしさ」。in everything she does の she does が everything を後ろから説明している。

SOUND発音のコツ

「ア・リトル・ビット・オヴ・ハーセルフ・イン・エヴリスィング・シー・ダズ」。little の t は「リドゥル」と柔らかく。herself を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your sister decorated this cake? It's so colorful!

「このケーキ、妹さんが飾ったの?すごくカラフル!」
B:

Yeah. She puts a little bit of herself in everything she does.

「うん。何をやっても妹らしさが出るんだよね。」
A:

Including glitter, I see.

「キラキラも含めてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma puts a little bit of herself in everything she cooks.

    「おばあちゃんは、作る料理すべてに自分らしさを込めるんだ。」
  2. 例2

    Every artist leaves a little bit of themselves in their work.

    「どんな芸術家も、作品の中に自分の一部を残すものだ。」
  3. 例3

    Add a little bit of salt at the end.

    「最後に塩をほんの少し加えて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, darling.「ありがとう、あなた(皮肉で)。」

VS似た表現との違い

  • She puts her heart into everything.「何にでも心を込める」という純粋な褒め言葉。a little bit of herself は、言い方と文脈次第で「自分の癖を混ぜる」という皮肉にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉に聞こえる可能性があるので、相手を本気で褒めたいときは puts her heart into を使うほうが誤解がない。

あわせて覚えたいput one's heart into 〜に心を込めるpersonal touch その人らしいひと工夫

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a little bit of herself in everything she does

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Roses』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ