『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』The Roses · 2025
I would rather live with her than a wolf.の意味と使い方
オオカミと暮らすよりは、彼女と暮らすほうがまし。
テオ(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はオオカミとよりも、むしろ彼女と暮らしたい」
こなれた訳オオカミと暮らすよりは、彼女と暮らすほうがまし。
POINTここがツボ
would rather A than B は「BよりむしろAしたい」。褒め言葉のはずが、比べる相手がオオカミ。つまり「最低限、野生動物よりはまし」という、かなりひどい褒め方です。しかもアイヴィの答えはもっとひどく、「1つ目、彼には腕がある」。イギリス人らしい、遠回しで乾いた皮肉の応酬で、二人の関係がどれだけ冷えているかが一瞬で伝わります。would rather の文法を覚えるのに、これほど忘れられない例文はないでしょう。
GRAMMARしくみ
would rather +動詞の原形 + than … で「…するより、むしろ〜したい」。than の後ろは live with を省略して a wolf だけを置いている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウッド・ラザー・リヴ・ウィズ・ハー・ザン・ア・ウルフ」。会話では I'd rather と縮めることが多い。wolf の l は舌を上につける。
MINI TALKミニ会話
Do you want to go to the party or stay home?
「パーティーに行く?それとも家にいる?」I'd rather stay home than talk to strangers all night.
「一晩中知らない人と話すより、家にいたいな。」Same. Movie night?
「私も。映画の夜にする?」TRY IT例文3つ
- 例1
I would rather walk in the rain than wait for the bus.
「バスを待つくらいなら、雨の中を歩いたほうがまし。」 - 例2
I'd rather die than eat that again!
「あれをまた食べるくらいなら死んだほうがまし!」(冗談) - 例3
She'd rather read a book than watch TV.
「彼女はテレビを見るより本を読むほうが好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDid you say wolf?「今、オオカミって言った?」
- 返しWow, thanks a lot.「わあ、どうもありがとう(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- I prefer A to B.「BよりAが好き」という好みを表す言い方。would rather は、その場でどちらを選ぶかという選択の気持ちが強く、「〜するくらいなら」というニュアンスも出せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
would rather の後ろに to を入れて would rather to live とするのは間違い。動詞の原形を直接続ける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
褒め言葉のふりをして相手をけなす言い方を、英語で backhanded compliment(裏手の褒め言葉)と呼ぶ。この映画はその見本市のよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I would rather live with her than a wolf.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! would rather A than B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 would rather A than B(BするよりむしろAしたい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Roses』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。