Which wolf wins? — Whichever one you feed.の意味と使い方
どっちのオオカミが勝つ?――エサを与えた方だ。
ケイシー・ニュートン(ブリット・ロバートソン)、エディ・ニュートン
SCENEどんな場面?
直訳「どのオオカミが勝つ?――あなたがエサをやる方ならどちらでも」
こなれた訳どっちのオオカミが勝つ?――エサを与えた方だ。
POINTここがツボ
人の心の中には2匹のオオカミがいて、いつも戦っている。1匹は暗闇と絶望、もう1匹は光と希望。どちらが勝つのか。答えは「自分がエサをあげた方」。この映画全体のテーマになっている、とても有名なたとえ話です。悪いニュースばかり見ていれば絶望が育ち、希望を大切にすれば希望が育つ。父の答えを聞いたケイシーは Good. Eat.(よし。じゃあ食べて)と、夕食を差し出します。ちょっと気の利いた返しもいいですね。
GRAMMARしくみ
Which+名詞で「どの〜」。whichever は「〜する方ならどれでも」。whichever one you feed で「あなたがエサをやる方(が勝つ)」。主語と動詞が省かれた答え方。
SOUND発音のコツ
「ウィッチ・ウルフ・ウィンズ?――ウィッチエヴァー・ワン・ユー・フィード」。wolf は唇を丸めて「ウルフ」。feed を最後にしっかり。
MINI TALKミニ会話
There are two wolves inside you. Which wolf wins?
「心の中に2匹のオオカミがいる。どっちが勝つと思う?」Whichever one you feed.
「エサをあげた方。」Right. So let's feed the hopeful one.
「その通り。じゃあ、希望の方にエサをあげよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Feeling down? Remember the two wolves. Which one are you feeding?
「落ち込んでる?2匹のオオカミを思い出して。どっちにエサをあげてる?」 - 例2
You can take whichever one you like.
「好きな方をどれでも取っていいよ。」 - 例3
Don't forget to feed the cat.
「猫にエサをあげるのを忘れないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood. Eat.「よし。じゃあ食べて。」
- 返しI know, I know.「分かってる、分かってる。」
VS似た表現との違い
- Whatever you choose.whatever は「何でも」で、物や事柄に使う。whichever は「決まった選択肢の中のどちらでも・どれでも」というときに使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このたとえ話は、アメリカ先住民の言い伝えとして広く紹介されることが多いが、本当の出どころははっきりしていない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Which wolf wins? — Whichever one you feed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tomorrowland』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。