It's a ticking time bomb.の意味と使い方
時限爆弾みたいなものだ。
フランク・ウォーカー(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「それはチクタク言う時限爆弾だ」
こなれた訳時限爆弾みたいなものだ。
POINTここがツボ
a ticking time bomb は、文字どおりには「時を刻む時限爆弾」。そこから、「放っておくと、いつか必ず大問題になるもの」という意味で、ニュースなどでよく使われます。フランクはこの後に and we're the ones that lit the fuse(そして導火線に火をつけたのは俺たちだ)と続け、自分たちにも責任があると認めます。日常では、体の不調や、たまった宿題など、今は小さくても後で大変になりそうな問題を、少し大げさに言うときにも使えます。
GRAMMARしくみ
ticking は「チクタクと時を刻む」。time bomb は「時限爆弾」。a ticking time bomb で「いつか爆発する危険な問題」というたとえ。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ア・ティッキング・タイム・ボム」。ticking と bomb を強く。bomb の最後の b は発音しない。
MINI TALKミニ会話
I haven't started my summer homework yet.
「夏休みの宿題、まだ始めてないんだ。」That's a ticking time bomb. Start today!
「それは時限爆弾だよ。今日始めなよ!」Okay, okay.
「はいはい。」TRY IT例文3つ
- 例1
That old bridge is a ticking time bomb.
「あの古い橋は、いつ事故が起きてもおかしくない。」 - 例2
Not fixing the roof is a ticking time bomb.
「屋根を直さずにいるのは、時限爆弾を抱えているようなものだ。」 - 例3
That messy cable is a disaster waiting to happen.
「あの絡まったコード、いつか事故が起きるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's defuse it.「じゃあ、解除しよう。」
- 返しHow much time do we have?「あとどれくらい時間がある?」
VS似た表現との違い
- a big problem「大きな問題」は今の状態を言う。a ticking time bomb は「今はまだ大丈夫でも、時間とともに必ず爆発する」という切迫感がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
bomb(爆弾)、climb(登る)、lamb(子羊)、comb(くし)など、最後の mb の b は発音しない単語が多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a ticking time bomb.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tomorrowland』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。