But the clock is ticking.の意味と使い方
でも、時間は待ってくれないわよ。
エリザベス(コニー・ブリットン)
SCENEどんな場面?
直訳「でも、時計がチクタクいっている」
こなれた訳でも、時間は待ってくれないわよ。
POINTここがツボ
時計の秒針がチクタク進んでいる、つまり「時間は限られている・急いで」という決まり文句です。母はリストのルールを楽しそうに説明したあと、最後にこの一言で、本気だということを示します。そしてこのあと「年内に終わらなければ、封筒はなし」と付け加えます。期限のあるもの、たとえばテスト勉強、申し込みの締め切り、夏休みの宿題などに使えば、ぴったりです。時計の音が聞こえてきそうな、生き生きとした表現です。
GRAMMARしくみ
tick は時計の「チクタク」という音を表す動詞。進行形の is ticking で「今まさに時間が進み続けている」と緊張感を出す。
SOUND発音のコツ
clock is は「クロッキズ」とつながる。ticking は「ティキン」と g が落ちる。tick を軽くはじくように。
MINI TALKミニ会話
We still have to finish the poster and the speech.
「まだポスターとスピーチを仕上げなきゃ。」And the presentation is tomorrow. The clock is ticking!
「しかも発表は明日。時間がないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The test is next week, and the clock is ticking!
「テストは来週。時間はどんどん過ぎてるよ!」 - 例2
Only ten minutes left—the clock is ticking.
「残り10分。時間は待ってくれない。」 - 例3
We're working against the clock to finish the project.
「プロジェクトを終わらせるため、時間と戦っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know!「分かってる、分かってるって!」
- 返しThen let's get started.「じゃあ、始めよう。」
VS似た表現との違い
- Hurry up!「急いで!」と直接せかす。the clock is ticking は時間の状況を伝えて、相手に自分で急ぐ気にさせる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But the clock is ticking.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Life List』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。