どんな場面?亡くなった母が残したビデオの中で、娘アレックスに「あなたは本当にすばらしい」と伝えたあと、心からの願いを語る。
直訳「私はあなたに、あなたの最も良い人生を生きてほしい」
こなれた訳あなたには最高の人生を生きてほしいの。
POINTここがツボ
live your best life は「自分にとって最高の人生を生きる」という、今の英語でとても人気のある言い方です。SNSでは #LiveYourBestLife というハッシュタグもよく見かけます。want+人+to 〜 で「(人)に〜してほしい」。母は、娘が義務感から自分の夢をあきらめていることに気づいていて、だからこそ、こんな少し強引なリストの仕掛けを残しました。卒業や誕生日のメッセージカードに書くと、心のこもった応援になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about what others think. Live your best life!
「人がどう思うかなんて気にしないで。最高の人生を生きて!」 - 例2
Grandpa is traveling the world at eighty—he's living his best life.
「祖父は80歳で世界を旅している。最高の人生を満喫中だ。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ