One down, 11 to go.の意味と使い方
1つ完了、残りあと11。
ブラッド(カイル・アレン)
SCENEどんな場面?
直訳「1つ倒れた、11が行くために(残っている)」
こなれた訳1つ完了、残りあと11。
POINTここがツボ
down は「片付いた・終わった」、to go は「これから先に残っている」。One down, 〜 to go で「1つ終わって、あと〜」という、進み具合を表す決まった言い方です。チェックリストを消していくこの映画にぴったりのフレーズ。数字を入れかえれば、テストの問題、宿題、マラソンの距離など、何にでも使えます。Two down, one to go!(2つ終わって、あと1つ!)のように、ゴールが近づくほど元気が出る表現です。
GRAMMARしくみ
down は「(倒して)終わった」状態を表す副詞。to go は「これから進むべき」という不定詞で、残りの数を表す。動詞を使わない、短い決まり文句。
SOUND発音のコツ
One down は「ワンダウン」。11 to go は「イレヴントゥゴウ」。数字を強く、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
I finally finished the first chapter of my report.
「やっとレポートの第1章が終わった。」Nice! One down, four to go.
「いいね!1つ完了、あと4つ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Math homework done. One down, two to go.
「数学の宿題終わり。1つ完了、あと2つ。」 - 例2
Two exams down, one to go!
「試験2つ終わり、あと1つ!」 - 例3
Five kilometers down, five to go.
「5キロ走った、あと5キロ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't remind me.「思い出させないで。」
- 返しLet's keep going!「この調子でいこう!」
VS似た表現との違い
- I finished one.「1つ終わった」と事実を言う。One down, 11 to go は残りの数まで言うので、全体の中の進み具合が分かる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One down, 11 to go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Life List』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。