『ズーランダー』Zoolander · 2001

ジョーク・皮肉

What is this? A center for ants?の意味と使い方

なんだこれ?アリのためのセンターか?

デレク・ズーランダー(ベン・スティラー)

SCENEどんな場面?

デレクが寄付する子ども向け読書センターの模型を見せられ、本物の建物と勘違いして「小さすぎる!」と怒り出す。

直訳「これは何だ?アリのための中心施設か?」

こなれた訳なんだこれ?アリのためのセンターか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

模型(ミニチュア)だと気づかず、「子どもが中に入れないじゃないか!」と模型をたたき壊すデレク。そして「せめて3倍の大きさにしろ」。3倍でも模型は模型なのに……という二重のボケが最高です。What is this? A ~ for ants? の型は今でも、小さすぎる物を見たときの定番ギャグとして使われています。小さなケーキ、狭い部屋、極小の字の説明書など、ツッコミに使うと映画好きにはすぐ伝わります。

GRAMMARしくみ

What is this? で相手に問いつめ、続けて A ~ for ants? と名詞だけの疑問文でたたみかける。for ants は「アリ用の」。皮肉として、答えの分かりきった質問をしている。

SOUND発音のコツ

「ワッティズ・ディス?ア・センター・フォー・アンツ?」。What is は「ワッティズ」。center の t は落ちて「セナー」に近い。ants を強く高く。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's your room key. Enjoy your stay!

「お部屋の鍵です。ごゆっくり!」
B:

Thanks. ...Wait. What is this? A room for ants?

「どうも。…待って。なにこれ?アリ用の部屋?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What is this? A sandwich for ants?

    「なにこれ?アリ用のサンドイッチ?」
  2. 例2

    What is this? A parking space for ants?

    「なにこれ?アリ用の駐車スペース?」
  3. 例3

    Look at this font! What is this, a menu for ants?

    「この字の小ささ見て!アリ用のメニュー?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's just a model, Derek.「それ、ただの模型だよ。」
  • 返しHaha, it's not that small.「ははは、そこまで小さくないでしょ。」

VS似た表現との違い

  • It's too small.そのまま「小さすぎる」。A ~ for ants? はわざと大げさに言うツッコミで、怒っているより笑わせたい気持ちが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

お店の人や作ってくれた人に言うと失礼。友達同士の冗談として使おう。

あわせて覚えたいtiny とても小さいbite-sized 一口サイズの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What is this? A center for ants?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zoolander』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ