『アイアンマン2』Iron Man 2 · 2010

イディオム

you are not the center of my universeの意味と使い方

お前は私の世界の中心じゃない

ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン)

SCENEどんな場面?

自分勝手にふるまうトニーに、秘密組織シールドの長官フューリーが「お前の問題だけに構っていられない」と言い聞かせる場面です。

直訳「あなたは私の宇宙の中心ではない」

こなれた訳お前は私の世界の中心じゃない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ全体は Contrary to your belief, you are not the center of my universe.(お前はそう思っているようだが、お前は私の世界の中心ではない)。the center of one's universe は「その人にとって一番大切なもの」。自分が世界の中心だと思っている人を、He thinks the world revolves around him.(世界は自分を中心に回っていると思っている)とも言います。自己中心的なトニーへの、強烈なひとさしです。

GRAMMARしくみ

the center of 〜 で「〜の中心」。my universe で「私の全世界」。contrary to your belief は「あなたが信じていることに反して」という、少し硬い前置きです。

SOUND発音のコツ

「ユー・アー・ナット・ザ・センター・オヴ・マイ・ユニヴァース」。not を強く、universe は「ユー」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't anyone ask me where to eat?

「なんで誰もどこで食べるか私に聞いてくれないの?」
B:

Sorry, but you're not the center of the universe.

「悪いけど、世界はあなた中心に回ってないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dog is the center of my universe.

    「うちの犬は、私の世界の中心なんだ。」
  2. 例2

    He thinks the world revolves around him.

    「彼は世界が自分を中心に回っていると思っている。」
  3. 例3

    Contrary to popular belief, cats can be very friendly.

    「一般に思われているのとは違って、猫はとても人なつっこいこともある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what do you want from me?「じゃあ、私に何をしてほしいの?」
  • 返しOuch.「痛いね。」

VS似た表現との違い

  • self-centered「自己中心的な」。the center of my universe は、ほめ言葉(大切な存在)にも、皮肉(自己中)にもなります。
あわせて覚えたいself-centered 自己中心的なthe world revolves around 〜 世界は〜を中心に回っている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you are not the center of my universe

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Iron Man 2』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ