Oh, it's good to be back.の意味と使い方
いやあ、帰ってきたぜ。
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、戻ってくることはよい」
こなれた訳いやあ、帰ってきたぜ。
POINTここがツボ
「戻ってこられてうれしい」という、帰ってきたときの定番のあいさつ。旅行や入院、休暇から帰ってきたとき、久しぶりに部活や職場に戻ったときなど、とても幅広く使えます。トニーはこの後、You missed me? I missed you too.(寂しかった? 僕もだよ)と続けて、観客を盛り上げます。会場のノリをつかむ、スターらしい第一声です。It's good to 〜 は「〜できてうれしい」という気持ちを表す便利な形です。
GRAMMARしくみ
It's good to+動詞の原形で「〜できてうれしい、〜するのはいいものだ」。be back で「戻っている」。It's good to see you.(会えてうれしい)と同じ形です。
SOUND発音のコツ
「イッツ・グッ・トゥ・ビー・バック」。good の d は止める程度。good と back を強く、明るく。
MINI TALKミニ会話
Welcome back! How was your trip to Australia?
「おかえり! オーストラリア旅行どうだった?」Amazing, but it's good to be back.
「最高だった。でも、帰ってくるとほっとするね。」TRY IT例文3つ
- 例1
After three weeks in the hospital, it's good to be back home.
「3週間入院していたので、家に帰ってこられてうれしい。」 - 例2
It's good to be back on the team.
「チームに戻れてうれしいよ。」 - 例3
It's good to see you again!
「また会えてうれしい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome back!「おかえり!」
- 返しWe missed you!「寂しかったよ!」
VS似た表現との違い
- I'm home!「ただいま!」。家に帰ったときのあいさつ。It's good to be back. は、家に限らず、どこかに戻ってきた喜びを表します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, it's good to be back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man 2』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。