You got incoming, Tony.の意味と使い方
敵が来るわよ、トニー。
ナターシャ・ロマノフ(スカーレット・ヨハンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは入ってくるものを得た、トニー」
こなれた訳敵が来るわよ、トニー。
POINTここがツボ
incoming は「近づいてくるもの」。もともとは軍隊で「敵の弾やミサイルが飛んでくるぞ!」と知らせる言葉で、Incoming! と叫ぶだけで「伏せろ!」の意味になります。ここから、日常でも「(面倒なものが)来るぞ」という冗談として使われるようになりました。雪合戦で雪玉が飛んできたとき、先生や上司がこちらに向かってくるとき、Incoming! と言えば盛り上がります。メールや電話の「着信」も incoming call、incoming mail です。
GRAMMARしくみ
incoming は「入ってくる、到着する」という形容詞が名詞のように使われた形。You've got incoming. の 've が落ちています。軍隊の無線の言葉がもとです。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガッティンカミング、トニー」。got incoming がつながって「ガッティンカミン」。in を強く。
MINI TALKミニ会話
Incoming! The teacher's coming back!
「来たぞ! 先生が戻ってくる!」Quick, everyone sit down!
「急いで、みんな座って!」TRY IT例文3つ
- 例1
Incoming! Duck!
「飛んでくるぞ! 伏せろ!」 - 例2
I have an incoming call. Can I call you back?
「キャッチホンが入ったから、かけ直していい?」 - 例3
Heads up, the boss is on her way.
「気をつけて、上司がこっちに来るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow many?「何体?」
- 返しGreat. Just what I needed.「最高だね。ちょうど欲しかったところだよ(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- Heads up!「気をつけて!」「危ない!」。何かが飛んでくるときにも、事前の注意にも使えます。incoming は「何かが向かってくる」ことに焦点があります。
- Watch out!「危ない!」。危険を知らせる一般的な言葉です。Incoming! は「何かが向かってくる」ことを知らせます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got incoming, Tony.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man 2』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。