Nice work, kid.の意味と使い方
よくやったな、坊主。
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「よい仕事だ、子ども」
こなれた訳よくやったな、坊主。
POINTここがツボ
Nice work. は「いい仕事だ、よくやった」と、相手の行動や成果をほめる短い言葉。kid は子どもや年下への親しみを込めた呼びかけです。この場面の男の子は、のちのマーベル映画で、若き日のピーター・パーカー(スパイダーマン)だったと明かされました。たった3語のセリフが、何年も後に別の映画とつながったのです。後輩や弟、妹が頑張ったとき、さらっとほめるのにぴったりの言い方です。
GRAMMARしくみ
That's nice work. の That's を省いた形。work は「仕事」だけでなく「やったこと、出来」の意味。kid は呼びかけで、親しみを込めて年下に使います。
SOUND発音のコツ
「ナイス・ワーク、キッド」。nice と work を強く、kid は軽く。work は口をあまり開けずに「ワーク」。
MINI TALKミニ会話
I finished the poster for the school festival!
「文化祭のポスター、完成したよ!」Nice work! It looks great.
「よくやった! すごくいいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You scored the winning goal? Nice work, kid!
「決勝ゴールを決めたの? よくやったな!」 - 例2
Nice job on the presentation!
「プレゼン、よかったよ!」 - 例3
Good work, everyone. See you tomorrow.
「みんな、お疲れさま。また明日。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しThanks, Mr. Stark!「ありがとう、スタークさん!」
VS似た表現との違い
- Good job.「よくやった」の一番よく使う言い方。Nice work. は「出来がいい」と、やったこと自体をほめる感じが少し強めです。
- Well done.「お見事」。少しきちんとした、イギリスでもよく使うほめ言葉です。Nice work. より少し改まった響きです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kid は年下への呼びかけです。同い年や年上に使うと、見下しているように聞こえることがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
2017年、『スパイダーマン:ホームカミング』の監督が「この男の子を幼いピーター・パーカーということにしよう」と提案し、ピーター役の俳優もそれを支持しました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice work, kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man 2』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。