『ターミネーター』The Terminator · 1984

スラング

Pretty good hustle, kid.の意味と使い方

なかなかの商売上手ね、ぼうや。

サラ・コナー(リンダ・ハミルトン)

Lv.4 上級お金・買い物友達スラングネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ガソリンスタンドで地元の男の子が、口のうまいスペイン語でサラにお金をねだる。通訳してもらったサラが感心して言う。

直訳「かなり良い商売のうまさだ、子どもよ」

こなれた訳なかなかの商売上手ね、ぼうや。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

hustle は「うまい口で人からお金を引き出すこと、ちょっとしたペテン」というスラング。動詞なら hustle 人 で「人をだまして金を巻き上げる」。ただし「せっせと頑張る」というプラスの意味もあり、スポーツでは Hustle! で「全力で走れ!」です。最近は side hustle(副業)という言葉もよく聞きます。pretty はここでは「かわいい」ではなく「かなり」という副詞。Pretty good. で「なかなかいいね」です。

GRAMMARしくみ

pretty は形容詞の前で「かなり」。hustle は名詞で「口のうまい稼ぎ方」。主語と動詞を省き、That's a pretty good hustle. を短くした会話的な形。

SOUND発音のコツ

「プリティ・グッ・ハッスル、キッド」。pretty の tt はラ行っぽく「プリリ」。hustle の t は発音せず「ハッスル」。

MINI TALKミニ会話

A:

My little sister charged me 100 yen to tell me where the remote was.

「妹、リモコンの場所を教えるのに100円取ったんだ。」
B:

Pretty good hustle!

「なかなかの商売上手だね!」
A:

I know. She'll be rich someday.

「でしょ。いつかお金持ちになるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He sold his old comic books for twice the price? Pretty good hustle.

    「古いマンガを倍の値段で売ったって?なかなかの商売上手だね。」
  2. 例2

    Many young people have a side hustle these days.

    「最近は多くの若者が副業を持っている。」
  3. 例3

    Come on, hustle! Run back on defense!

    「ほら、全力で!守備に戻って!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, lady!「ありがとう、お姉さん!」

VS似た表現との違い

  • side hustle「副業」という意味で今よく使われる。Pretty good hustle は、相手の抜け目なさやうまい稼ぎ方に、あきれつつ感心する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hustle には「だまし取る」という悪い意味もあるので、大人の仕事をほめるときに使うと誤解されることも。

あわせて覚えたいside hustle 副業Hustle! (スポーツで)全力で!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pretty good hustle, kid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Terminator』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ