SCENEどんな場面?

カイルの話をさえぎろうとするサラ。運転しながら説明を続けるカイルが、いらだって声を荒らげる。
直訳「注意を支払え!」
こなれた訳よく聞け!
POINTここがツボ
pay attention は「注意を払う」。attention をお金のように「支払う」と言うのが英語らしい発想です。先生が授業中に Pay attention, everyone!(みんな、よく聞いて!)と言うのは定番中の定番。Pay attention to 〜 で「〜に注意する」となり、Pay attention to the details.(細かい所に気を配って)のようにも使えます。命令口調なので、目上の人には Could you listen for a moment? など、やわらかく言い換えて。
GRAMMARしくみ
pay は「払う」、attention は「注意」。注意を限りある大切なものと考え、それを「払う」と表現する。命令文なので、強く注意を促す響きになる。
SOUND発音のコツ
「ペイ・アテンション!」。attention の ten を強く。「アテンション」の「テ」をはっきり。
MINI TALKミニ会話
So, the meeting is at... wait, are you listening?
「それで、会議は…ちょっと、聞いてる?」Sorry, I was looking at my phone.
「ごめん、スマホ見てた。」Pay attention! This is important.
「よく聞いて!大事な話なんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pay attention! This will be on the test.
「よく聞いて!ここはテストに出るよ。」 - 例2
Listen up, everyone! The bus leaves at nine.
「みんな、よく聞いて!バスは9時に出発します。」 - 例3
Pay attention to the signs when you drive.
「運転するときは標識に注意して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I'm listening now.「ごめん。ちゃんと聞いてるよ」
VS似た表現との違い
- Listen up!「よく聞いて!」と、グループ全体に注目を呼びかける言い方。Pay attention! は、集中していない相手を注意する響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には失礼。Could I have your attention, please?(ご注目いただけますか?)なら丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pay attention!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Terminator』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。