Love and attention?の意味と使い方
愛と注意を払うことって?
シスター・サラ・ジョーン(ロイス・スミス)
SCENEどんな場面?

地元を嫌っているはずの主人公の作文を読んだ校長のシスターが、「あなたはサクラメントを愛しているのね」と語りかける場面。
直訳「愛と注意?」
こなれた訳愛と注意を払うことって?
POINTここがツボ
attention は「注意・関心」。pay attention で「注意を払う」です。主人公が「よく観察しているだけ」と言うと、シスターは「愛と注意を払うことは、同じものじゃないかしら?」と返します。何かを細かく見ているのは、それが大切だから――この映画全体のテーマのような一言です。英語の授業で先生が Pay attention! と言うのも、実は「愛を持って聞いて」という意味だと思うと、ちょっと聞こえ方が変わりますね。
GRAMMARしくみ
pay attention(注意を払う)の attention を love と並べ、「愛することと、注意を払うことは同じでは」という問いにしている。
SOUND発音のコツ
attention は「アテンション」、ten を強く。最後を上げて、問いかけるように。
MINI TALKミニ会話
You remember every little thing about this town.
「この町の細かいことまで、全部覚えてるんだね。」I just pay attention.
「よく見てるだけだよ。」Isn't that love?
「それって愛じゃない?」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for paying attention to the little things.
「小さなことにまで気を配ってくれてありがとう。」 - 例2
Please pay attention to the board.
「黒板に注目してください。」 - 例3
Plants need water and attention.
「植物には水と、気にかけることが必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
VS似た表現との違い
- carecare は「気にかける・世話をする」。attention は「目を向ける・注目する」ことで、愛情が行動として表れる部分を指す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Love and attention?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lady Bird』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。